1
00:01:12,237 --> 00:01:14,669
- อยู่บนสัญญาณ!
-มาโนโล พวกเราทำสัญญาณหาย

2
00:01:14,838 --> 00:01:16,736
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!

3
00:01:17,771 --> 00:01:19,862
- หัวข้อของเราคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,731
เราสูญเสียการนำทางทั้งหมด

5
00:01:22,738 --> 00:01:24,795
- ดึงจมูกขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้!

6
00:03:29,143 --> 00:03:31,268
เอาน่า สระว่ายน้ำปิดแล้วทุกคน
ออกจากน้ำ

7
00:03:31,444 --> 00:03:33,034
เก็บอุปกรณ์นั่นแล้วออกไปจากที่นี่

8
00:03:33,210 --> 00:03:37,165
พานักดำน้ำเหล่านี้ออกจากน้ำ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ เอาล่ะ กลับมาที่นี่

9
00:03:37,343 --> 00:03:39,502
-ใช้เวลานานเกินไป
- ดูขั้นตอนของคุณ เอาล่ะ.

10
00:03:39,677 --> 00:03:42,336
- รูตูดและข้อศอกก็แค่นั้น
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

11
00:03:42,510 --> 00:03:45,806
เข็มขัดยกน้ำหนักของคนอ้วนคนนั้นอยู่ที่ไหน?
นั่นมาจากค่าจ้างของคุณ จาเร็ด

12
00:03:45,977 --> 00:03:47,567
คุณจะหุบปากสักสองวินาทีไหม?

13
00:03:47,744 --> 00:03:50,210
ถ้าฉันต้องการริมฝีปากแบบนั้น
ฉันจะทิ้ง Fly ของฉัน ไปกันเลย

14
00:03:50,378 --> 00:03:53,242
แล้วเข็มขัดยกน้ำหนักของฉันล่ะ?
อันละ 60 เหรียญครับ

15
00:03:53,411 --> 00:03:55,400
คุณต้องการให้ฉันเอามันออกไป
ของเงินเดือนของคุณเหรอ?

16
00:03:55,578 --> 00:03:58,135
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรบ๊อบ
ฉันพาเขาเข้าไป คุณพาเขาออกไป

17
00:04:05,278 --> 00:04:09,075
ที่แอตแลนติส เรามี
แหล่งที่อยู่อาศัยทางทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

18
00:04:09,245 --> 00:04:12,268
ฉลามพยาบาลในถิ่นที่อยู่แห่งนี้
โตได้ถึง 1 4 ฟุต...

19
00:04:12,446 --> 00:04:14,968
...และให้อาหารที่แตกต่างออกไป
มากกว่าฉลามชนิดอื่นๆ

20
00:04:15,145 --> 00:04:18,543
พวกมันดูดเหยื่อ
ด้วยการสูดลมหายใจอันทรงพลังเพียงครั้งเดียว...

21
00:04:18,712 --> 00:04:20,904
...และพวกเขาก็กลืนมันลงไป
ค่อนข้างสมบูรณ์

22
00:04:22,112 --> 00:04:24,237
- พวกคุณได้ยินไหม?
-ใช่.

23
00:04:24,412 --> 00:04:25,810
คุณเคยโดนกัดมั้ย?

24
00:04:25,979 --> 00:04:29,467
ใช่ จีน่านี่ก็ขี้เล่นนิดหน่อย
กับฉันวันหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

25
00:04:29,646 --> 00:04:33,772
แต่โดยส่วนใหญ่แล้วการโจมตีของฉลามนั้น
เป็นเพียงกรณีง่ายๆ ของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

26
00:05:01,414 --> 00:05:03,073
เฮ้ บูน

27
00:05:08,848 --> 00:05:10,336
พ่อของคุณทำอะไรอยู่?

28
00:05:25,415 --> 00:05:27,778
-เฮ้.
-เฮ้.

29
00:05:28,115 --> 00:05:30,513
- กลิ่นหอมนะนั่น
-อะไร?

30
00:05:30,881 --> 00:05:32,347
มีกลิ่นหอมอยู่ในนั้น

31
00:05:32,948 --> 00:05:35,744
ใช่ นั่นคือพริกชื่อดังของฉัน
และขนมปังข้าวโพด

32
00:05:39,582 --> 00:05:40,878
อะไร

33
00:05:41,049 --> 00:05:43,106
ครั้งล่าสุดที่คุณทำพริกของคุณ
และขนมปังข้าวโพด...

34
00:05:43,283 --> 00:05:44,680
...แฟนเก่าของคุณอยู่ที่นี่

35
00:05:45,216 --> 00:05:47,909
แล้วคราวก่อนหน้านั้น
คุณนำหญิงตั้งครรภ์กลับบ้าน...

36
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
...สุนัขสามขาติดหมัด

37
00:05:50,516 --> 00:05:53,607
ครั้งล่าสุดที่พายุพัดผ่านมาที่นี่
เหมือนอันสุดท้าย....

38
00:05:53,783 --> 00:05:55,612
คัม แจ็คสัน--
คุณจำ แคม แจ็คสัน ได้ไหม?

39
00:05:55,783 --> 00:05:59,340
พบไม้กางเขนสีทองนั้น จงจำไว้
ทางด้านเหนือของเกาะเหรอ?

40
00:05:59,516 --> 00:06:01,914
พายุเฮอริเคนที่ผ่านเข้ามา
ย้ายทรายไปเยอะมาก...

41
00:06:02,084 --> 00:06:04,073
...ใครจะรู้ล่ะว่ามีกี่คน
เรืออับปางมันถูกเปิดออกเหรอ?

42
00:06:04,249 --> 00:06:07,011
ดังนั้นนี่คือที่
พริกของคุณเข้ามาเหรอ?

43
00:06:07,184 --> 00:06:09,013
ฉันกำลังบอกว่าฉันควรจะเป็น
ออกสำรวจแร่

44
00:06:09,184 --> 00:06:10,774
ลาออกจากงานเหรอ?

45
00:06:10,950 --> 00:06:13,212
ไม่ ฉันถูกไล่ออก
แต่ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผน

46
00:06:13,384 --> 00:06:17,146
ฉันแค่จะทำให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป
แต่งเรือให้เป็นทรง...

47
00:06:17,317 --> 00:06:20,841
...สร้างการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ แล้วเราจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลืออยู่บนนาฬิกาของเราเอง

48
00:06:21,017 --> 00:06:23,813
- ฉันคิดว่าเราเป็นแล้ว
-ใช่ แต่เราจะรวย

49
00:06:25,684 --> 00:06:27,173
คุณโอเคไหม?

50
00:06:29,451 --> 00:06:30,815
ที่นี่ให้ฉันดู

51
00:06:34,884 --> 00:06:36,407
ฉันไม่เป็นไร

52
00:06:36,585 --> 00:06:38,948
-ที่รัก....
-เรือเหม็น.

53
00:06:39,652 --> 00:06:42,947
คุณก็รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่กับสิ่งนี้
เรือแตกกับคุณใช่ไหม?

54
00:06:44,485 --> 00:06:46,917
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดแบบนั้น

55
00:06:59,785 --> 00:07:01,684
เฮ้. เฮ้.

56
00:07:03,219 --> 00:07:04,583
พวกคุณโอเคไหม?

57
00:07:05,885 --> 00:07:07,181
ใช่.

58
00:07:07,352 --> 00:07:10,546
ใช่แล้ว เราสบายดีนะเพื่อน
แค่เสียบปลั๊กไม่กี่รูรู้ไหม?

59
00:07:11,386 --> 00:07:14,012
-ซี โรบิน ดูดีมาก
- ใช่แล้ว เราเพิ่งทำมันเสร็จ

60
00:07:14,187 --> 00:07:16,119
เราพาเธอออกทะเล
ก่อนที่พายุจะเข้าโจมตี

61
00:07:16,287 --> 00:07:19,082
- เราทำงานทุกวันตั้งแต่นั้นมา
- คุณกำลังมองหาอะไร?

62
00:07:19,253 --> 00:07:21,116
พวกเขาพบไททานิค
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

63
00:07:21,287 --> 00:07:22,912
โอ้ คุณหมายถึงคนนั้น
กับจานเหรอ?

64
00:07:23,087 --> 00:07:26,315
ไม่ ฉันแค่ตามล่าหาของที่เข้ามาเท่านั้น
ด้วยทองคำและเงิน คุณรู้ไหมว่า

65
00:07:26,487 --> 00:07:28,316
เฮ้ แซม

66
00:07:29,854 --> 00:07:31,547
ที่นี่.

67
00:07:34,153 --> 00:07:36,619
เช้านี้เจอแล้ว
ที่ที่เราระเบิดไซต์

68
00:07:36,787 --> 00:07:39,185
บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะหาหินได้
เพื่อใส่สิ่งนั้นลงไป

69
00:07:39,353 --> 00:07:42,683
เฮ้ ฉันเสียใจเรื่องเรือของคุณ
คุณอยากให้คนของฉันลองดูไหม?

70
00:07:42,987 --> 00:07:45,112
ฉันคิดว่ามันดูดี
คุมมันได้แล้ว

71
00:07:45,288 --> 00:07:47,413
เอาล่ะ.
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือเสนอ

72
00:07:47,588 --> 00:07:49,780
คำพูดบนน้ำ
คุณตกงานหรือเปล่า

73
00:07:49,954 --> 00:07:51,943
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
และทำงานเพื่อฉัน

74
00:07:52,121 --> 00:07:53,678
ไม่ ตอนนี้ฉันมีธุระของตัวเองแล้ว

75
00:07:54,221 --> 00:07:56,346
แต่ถ้าคุณอยากจะจ้างฉันต่อ
เยี่ยมเลย

76
00:07:56,521 --> 00:07:59,351
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
เหมือนเรื่องห้าสิบห้าสิบนะรู้ไหม?

77
00:07:59,688 --> 00:08:03,121
คุณไม่เพียงแค่นั่งเรือพายออกไปและ
ค้นหาหีบสมบัติที่เต็มไปด้วยทองคำ

78
00:08:03,289 --> 00:08:06,278
ผมใช้เวลาขูดเกือบ 10 ปี
จนกระทั่งฉันพบการลากครั้งแรกของฉัน

79
00:08:06,456 --> 00:08:08,683
เฮ้ ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

80
00:08:08,855 --> 00:08:11,253
คุณต้องการความช่วยเหลือในการกลับมา
อยู่ในน้ำบอกฉันด้วย

81
00:08:11,422 --> 00:08:13,411
- ย้ายมันออกไป
-เฮ้ ควินน์

82
00:08:13,589 --> 00:08:16,749
คุณอยากมาทำงานจริงๆ
กัปตัน คุณบอกฉันหน่อยได้ไหม?

83
00:08:16,922 --> 00:08:20,184
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้วหรือยัง? คุณรู้ไหม
น้ำออกไปนอกเรือ

84
00:08:22,689 --> 00:08:24,621
เราจะพบคุณแซม

85
00:08:55,424 --> 00:08:58,083
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นทาสได้
สำหรับเบตส์อีกครั้ง

86
00:08:58,424 --> 00:09:00,287
ฉันรู้ว่า.

87
00:09:00,857 --> 00:09:04,620
ไม่มีทางที่ฉันจะ
ทุบก้นฉันในขณะที่เขารวย

88
00:09:04,791 --> 00:09:06,654
ในขณะเดียวกันเขาก็กำลังระเบิดหลุม
ในแนวปะการัง

89
00:09:06,825 --> 00:09:09,655
- ฉันแค่ไม่ดำเนินการแบบนั้น
-ฉันรู้ที่รัก

90
00:09:09,825 --> 00:09:12,155
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข โอเคไหม?

91
00:09:12,324 --> 00:09:13,620
คุณรู้ไหมว่า

92
00:09:13,791 --> 00:09:16,257
-ใช่?
-ใช่.

93
00:09:48,226 --> 00:09:50,590
ยินดีต้อนรับสู่บาฮามาส
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

94
00:09:50,760 --> 00:09:52,419
-ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

95
00:09:52,593 --> 00:09:54,252
มันเป็นความสุขที่มีคุณอยู่ที่นี่ครับ

96
00:09:54,426 --> 00:09:56,915
ฉันก็ยินดีเช่นกัน
ขอบคุณ

97
00:09:57,359 --> 00:09:58,518
ธุรกิจหรือความสุข?

98
00:09:59,626 --> 00:10:01,819
เอาน่า พี่ชายคุณคิดว่าไง?

99
00:10:03,827 --> 00:10:05,123
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

100
00:10:09,793 --> 00:10:11,589
ไม่มีทาง.

101
00:10:12,327 --> 00:10:13,952
ฉันชื่อ OG Wannabe

102
00:10:14,127 --> 00:10:16,355
ว่าไงนะ คุณหน้าบึ้ง
หนูชายหาดตัวน้อย?

103
00:10:16,527 --> 00:10:17,823
ตกลง.

104
00:10:18,894 --> 00:10:20,917
ฉันจะโยนตูดของคุณ
ตอนนี้. ดู.

105
00:10:21,928 --> 00:10:24,393
- ไปนอนไปนอน
- เอาล่ะโอเค

106
00:10:24,928 --> 00:10:26,417
เอาล่ะ.

107
00:10:26,794 --> 00:10:28,726
คุณได้ใช้จ่าย
ใช้เวลาในศาลมากเกินไป

108
00:10:28,894 --> 00:10:31,156
รอรอรอรอ
อย่าขยับเลยแม้แต่วินาทีเดียว

109
00:10:32,128 --> 00:10:34,060
โอ้ นั่นรู้สึกดีจริงๆ

110
00:10:34,528 --> 00:10:36,016
คุณป่วย

111
00:10:36,195 --> 00:10:37,855
-ว่าไง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

112
00:10:38,028 --> 00:10:40,551
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับพี่ชาย
- นิวยอร์กปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

113
00:10:40,728 --> 00:10:43,558
มันกำลังจ่ายเงินให้ฉัน คนเลวเยอะ
ต้องการการปกป้อง ฉันปกป้องพวกเขา

114
00:10:43,728 --> 00:10:46,990
-นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ.
-นั่นยังคงเป็นความคิดที่น่ากลัว

115
00:10:47,162 --> 00:10:49,855
โอ้พระเจ้า ฉันขออะไร-อะไรได้ไหม
และเฟรนช์ฟรายส์สักชิ้นไหม?

116
00:10:50,029 --> 00:10:53,620
ดูร่างกายนั้นสิ
มันไร้สาระ. อึศักดิ์สิทธิ์

117
00:10:53,795 --> 00:10:55,954
- คุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน?
-โอ้ ทุกนาที

118
00:10:56,129 --> 00:10:59,891
โอ้พระเจ้า มันแน่นมากเหมือนกัน
มันก็เป็นเช่นนั้นทุกที่แม้กระทั่ง

119
00:11:00,062 --> 00:11:02,756
ดีใจที่ได้พบคุณแซม
ถ้าเราพบกันก่อน คุณและล...

120
00:11:02,930 --> 00:11:04,987
...สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปมาก
คุณรู้ไหม

121
00:11:05,162 --> 00:11:06,924
ง่ายวิเศษ

122
00:11:07,097 --> 00:11:09,995
ถึงอย่างไร. โอเค งั้นคุณต้องเป็นลิซ่าใช่ไหม?

123
00:11:10,796 --> 00:11:14,694
-ใครคือลิซ่า?
- ใช่แล้ว ลิซ่าคือใคร?

124
00:11:14,863 --> 00:11:17,591
อแมนด้า. อแมนด้า.

125
00:11:17,930 --> 00:11:20,226
-อแมนด้า.
-สวัสดีอแมนด้า ฉันชื่อแซม

126
00:11:20,397 --> 00:11:22,693
- ยินดีต้อนรับสู่บาฮามาส
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จักคุณแซม

127
00:11:22,864 --> 00:11:24,193
- ฉันชื่อจาเร็ด
-อแมนด้า.

128
00:11:24,363 --> 00:11:26,829
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ไปกันเลย. พวกเหล่านี้ไร้สาระ

129
00:11:29,098 --> 00:11:31,620
- คุณมันงี่เง่ามาก
- ประหยัดพอสมควร คุณทำได้ดี.

130
00:11:31,797 --> 00:11:33,093
ไม่ นั่นมันแย่มาก

131
00:11:33,264 --> 00:11:34,661
ฉันรักทะเลแคริบเบียน

132
00:11:34,831 --> 00:11:37,354
ร้อนจนต้องใส่เสื้อ
ร้อนเกินกว่าจะใส่กางเกงได้...

133
00:11:37,530 --> 00:11:39,996
...และเราสองคนคือหญิงสาวสุดฮอต

134
00:11:40,164 --> 00:11:43,392
- คุณดำน้ำเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถติดตามได้

135
00:11:43,565 --> 00:11:46,053
แล้วจะรู้ได้นานแค่ไหน.
อันนี้เพื่อ?

136
00:11:46,498 --> 00:11:48,964
ไม่รู้สิ ประมาณ 1 4 ชั่วโมงแล้ว

137
00:11:49,131 --> 00:11:50,859
มารับเธอเมื่อคืนนี้
ที่เดอะเมอร์เซอร์--

138
00:11:51,032 --> 00:11:54,555
ฉันมารับคุณเมื่อคืนนี้
อย่าเริ่มโกหกแล้ว

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,856
- แล้วคุณกับไบรซ์ล่ะ
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก จริงจัง.

140
00:11:59,798 --> 00:12:01,661
ฉันไม่จริงจัง

141
00:12:03,599 --> 00:12:06,758
คนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ถูกโจมตี
กับข้อหาฉ้อโกงถึง 44 กระทง...

142
00:12:06,932 --> 00:12:09,421
...และการฟอกเงิน
บริษัทของเราเป็นตัวแทนของเขา

143
00:12:09,599 --> 00:12:12,190
- นี่คือวิธีที่เขาลอยบิล
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

144
00:12:12,365 --> 00:12:16,991
ปัญหาเรือ? ไม่มีปัญหา.
เรือและสกีมาพร้อมกับเปล

145
00:12:17,365 --> 00:12:19,354
- เราได้เรือแล้วเหรอ?
-ลูกก็รู้ว่าพ่อทำได้ยังไง

146
00:12:19,532 --> 00:12:21,123
- เราได้เรือแล้วเหรอ?
- เราขึ้นเรือแล้ว

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,822
เราขึ้นเรือแล้ว! เราขึ้นเรือแล้ว!

148
00:12:56,734 --> 00:12:59,291
-มาดูกันพี่ มาเลย
- โอ้พระเจ้า

149
00:13:05,768 --> 00:13:07,427
เขาไปที่นั่น

150
00:13:10,068 --> 00:13:12,432
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

151
00:13:14,135 --> 00:13:16,226
นั่นร้อนมาก

152
00:14:05,571 --> 00:14:07,799
- ป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- นั่นน่าทึ่งมาก

153
00:14:29,672 --> 00:14:31,604
- เราอยู่ที่ไหน?
- มันเป็นสถานที่ลับของเรา

154
00:14:31,772 --> 00:14:33,567
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

155
00:14:54,506 --> 00:14:57,097
ฉลามเพื่อน ออกจากน้ำ
มีปลาฉลาม.

156
00:14:57,306 --> 00:14:58,670
มาเร็ว.

157
00:14:59,073 --> 00:15:00,470
เจเร็ด ออกไป มันเป็นปลาฉลาม

158
00:15:01,439 --> 00:15:03,962
มาว่ายน้ำกันเถอะ ว่ายน้ำมาหาฉันสิ
ว่ายมาหาฉัน เจเร็ด ว่ายมาหาฉัน

159
00:15:04,140 --> 00:15:06,197
ออกไป ออกไป
เอาล่ะ ออกไปเถอะ

160
00:15:06,373 --> 00:15:09,600
คุณกำลังหัวเราะอะไร? ออกไป.
มีฉลามอยู่ทุกที่ ดูสิ

161
00:15:09,773 --> 00:15:11,467
มอบหน้ากากของฉันให้ฉัน
และครีบของฉันก็เร็วมาก

162
00:15:11,640 --> 00:15:14,969
คุณ-- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากาก
มีปลาฉลาม. เขาดูเหมือนจอว์ส

163
00:15:15,173 --> 00:15:16,764
-ออกไป
- ใช่ แต่นาฬิกาของฉันหาย

164
00:15:16,940 --> 00:15:18,873
คุณแพ้--?
คุณต้องมีแขนในการสวมนาฬิกา

165
00:15:19,040 --> 00:15:20,734
คุณจะออกไปไหม
ของน้ำโง่เหรอ?

166
00:15:20,907 --> 00:15:23,532
-แซมให้ฉันมันสำหรับวันเกิดของฉัน
-ฉันไม่สนใจ. แซม เอา--

167
00:15:23,707 --> 00:15:25,798
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาแค่อยากรู้อยากเห็น

168
00:15:25,974 --> 00:15:28,633
อยากรู้เรื่องอะไร? เพื่ออะไร?
รสลาของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:15:28,807 --> 00:15:31,705
เพื่อนออกไป เสรี--
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ ปลาฉลามตัวนั้น

170
00:15:31,874 --> 00:15:34,897
-เดี๋ยว. ถือ.
-แซม เขาทำอะไรอยู่?

171
00:15:35,707 --> 00:15:37,298
ตรงนั้น ตรงนั้น

172
00:15:38,775 --> 00:15:40,070
คุณเจ๋งไหม?

173
00:15:41,007 --> 00:15:43,838
อย่าทำอย่างนั้น
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ

174
00:15:44,108 --> 00:15:45,472
-มันไม่ตลกเหรอ?
-เลขที่.

175
00:16:52,444 --> 00:16:54,001
ดู. ดูสิ่งที่ฉันพบ

176
00:16:54,845 --> 00:16:56,208
ไม่มีทาง. นั่นมันหินนะที่รัก

177
00:16:56,377 --> 00:16:58,935
กลั้นหายใจสามนาที
และชายคนนั้นก็มีก้อนหินขึ้นมา

178
00:16:59,112 --> 00:17:03,204
ฉันหมายถึงโอกาสนั้นคืออะไร?
รอจนกว่าฉันจะบอกพวกหนุ่ม ๆ ที่ออฟฟิศ

179
00:17:03,378 --> 00:17:05,536
ไม่ นั่นมันหินอับเฉานะเพื่อน

180
00:17:05,711 --> 00:17:07,870
เรือที่ใช้ในการบรรทุกพวกมัน
ในลำเรือของพวกเขา

181
00:17:08,312 --> 00:17:11,301
ว้าวใช่แล้ว
ฉันได้โคฮิบาสมาหนึ่งกล่อง...

182
00:17:11,479 --> 00:17:15,536
...และเหล้ารัมจากเมื่อก่อน
บนแผ่นดินส่วนหนึ่งของโลก เอาละ....

183
00:17:15,712 --> 00:17:17,337
ไปจัดการตรงนั้นเถอะ
คุณรู้ไหม?

184
00:17:17,512 --> 00:17:20,444
เขาจะพบสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ
เป็นเรือที่หายไปตลอด

185
00:17:20,612 --> 00:17:23,669
ช่วยฉันด้วย กลับเข้ามากันเถอะ
น้ำก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

186
00:17:23,846 --> 00:17:25,903
จริงหรือ คุณคิดว่ามี
บางอย่างข้างล่างนั่นเหรอ?

187
00:17:26,079 --> 00:17:27,443
ฉันไม่รู้. หยิบสิ่งของของคุณ

188
00:17:27,612 --> 00:17:28,771
เดี๋ยว. คุณบ้าหรือเปล่า?

189
00:17:28,946 --> 00:17:31,969
คุณคิดว่าฉันจะกลับเข้าไปที่นั่น
กับสิ่งเหล่านั้นเหรอ? ฉันโกรธคุณ.

190
00:17:32,146 --> 00:17:34,772
พวกเขาไม่ก้าวร้าว
มันคือฉลามเสือที่คุณควรหลีกเลี่ยง

191
00:17:34,946 --> 00:17:37,572
ใช่เธอพูดถูก
ฉลามเสือพวกนั้นเป็นข่าวร้าย

192
00:17:37,746 --> 00:17:40,644
พวกนี้คือพวกขนยาว
และมีลายอยู่บนนั้น

193
00:17:40,813 --> 00:17:43,472
นั่นเป็นเรื่องตลก
ตอนนี้เขาตลกแล้วผู้ชายคนนี้ ตกลง.

194
00:17:43,646 --> 00:17:45,635
ใช่ ไม่
ฉันไม่ลงน้ำ

195
00:19:36,384 --> 00:19:38,373
ทองใช่มั้ยล่ะ?

196
00:21:37,957 --> 00:21:39,855
คุณค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?

197
00:21:40,290 --> 00:21:41,778
ใช่.

198
00:21:42,423 --> 00:21:45,356
-อะไร?
-เครื่องบิน

199
00:21:45,756 --> 00:21:47,881
เหมือนเครื่องบินเหรอ?

200
00:21:48,057 --> 00:21:50,387
ใช่ เหมือนเครื่องบินเลย

201
00:21:51,090 --> 00:21:52,681
มันแปลกนะ

202
00:23:39,595 --> 00:23:41,584
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณคิดว่าอยู่ข้างล่างนั่นไหม?

203
00:23:41,761 --> 00:23:44,284
ไม่รู้สิ อิฐก็เพียงพอแล้ว
เพื่อสร้างบ้าน

204
00:23:44,462 --> 00:23:47,519
หลายล้านดอลลาร์
วังโคเคน

205
00:23:48,429 --> 00:23:52,862
พร้อมสระน้ำและน้ำตกและ
ยีราฟกำลังแทะอยู่ที่ลานหน้าบ้าน

206
00:23:53,028 --> 00:23:55,426
แล้วห้องขังล่ะ.
ไม่มีแสงแดดเป็นเวลา 10 ปี?

207
00:24:03,163 --> 00:24:04,992
ใช่แล้ว เราออกไปจากที่นี่แล้ว

208
00:24:06,296 --> 00:24:08,387
เจเร็ด แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

209
00:24:10,697 --> 00:24:13,128
-อะไร-อะไร-อะไร?
- เอาน่า อแมนด้า อย่าโง่เลย

210
00:24:13,296 --> 00:24:15,854
-โอ้เราจะไม่ถูกจับได้
- คุณพูดถูก เราไม่.

211
00:24:16,029 --> 00:24:17,655
มาเร็ว. มันสำหรับเรา
มาผ่อนคลายกันเถอะ

212
00:24:17,830 --> 00:24:19,659
-ฉัน.
-เราจะเก็บไว้สำหรับวันฝนตก

213
00:24:19,830 --> 00:24:21,591
-หรือเดือนที่ฝนตก
- เอาน่าจริงจัง

214
00:24:21,763 --> 00:24:23,786
- อาจเป็นวันที่มีแดดเหรอ?
- ให้ฉันดูมันเร็ว ๆ นี้

215
00:24:23,964 --> 00:24:26,396
เฮ้ แซม มานี่..
เฮ้. รอรอ

216
00:24:27,030 --> 00:24:28,655
มานี่ มานี่
แซม แซม หยุดนะ

217
00:24:29,264 --> 00:24:31,991
ปล่อยให้การป้องกันมีอยู่
กรณีของมันสักครู่

218
00:24:32,164 --> 00:24:33,754
-เอาล่ะ.
- ฉันไม่เสพยา

219
00:24:33,930 --> 00:24:35,294
- ฉันเกลียดยาเสพติด
-แน่นอน.

220
00:24:35,464 --> 00:24:38,862
แต่โยนทิ้งไปก็ไม่รู้สิ
บางทีฉันอาจจะคัดค้าน โง่ใช่มั้ย?

221
00:24:39,030 --> 00:24:40,758
โยนมันทิ้งไป
มันไม่ดูโง่เหรอ?

222
00:24:41,231 --> 00:24:43,322
โยนมันเข้าไปใน--
ในมหาสมุทร?

223
00:24:43,498 --> 00:24:45,055
-ขยะ?
-เดี๋ยวก่อนให้ฉันดูสิ่งนี้

224
00:24:45,231 --> 00:24:47,993
ฉันคิดว่า คุณก็รู้ มันจะเป็น--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

225
00:24:48,165 --> 00:24:50,097
มันกำลังจะหายไป

226
00:24:50,798 --> 00:24:52,059
-จริงหรือ?
-ใช่.

227
00:24:52,764 --> 00:24:54,662
ว้าว มันรุนแรงนะ

228
00:24:57,265 --> 00:24:58,663
นั่นเป็นเรือลำใหม่ จาเร็ด

229
00:24:59,465 --> 00:25:02,590
นั่นเป็นข-- ใหม่
ทิ้งเรือลำใหม่ไป ตกลง.

230
00:25:02,765 --> 00:25:05,629
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว
-โยนเรือลำใหม่ลงสู่มหาสมุทร

231
00:25:06,099 --> 00:25:08,496
พวกคุณสนุกมาก

232
00:25:09,599 --> 00:25:11,462
คุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ใช่มั้ย?

233
00:25:11,632 --> 00:25:13,928
ใช่. คนโง่.

234
00:25:14,099 --> 00:25:15,326
โอเค ดี

235
00:25:17,799 --> 00:25:20,856
คุณคิดอย่างไรจาเร็ด? คุณคิดว่า
ข้างล่างนั่นยังมีสมบัติอีกเหรอ?

236
00:25:21,266 --> 00:25:25,460
- พายุลูกใหญ่นำมาซึ่งสมบัติอันยิ่งใหญ่
-โอ้ ดี. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

237
00:25:26,833 --> 00:25:30,162
สิ่งที่เธอพูดคือพายุเฮอริเคน
เหมือนที่ผ่านมาที่นี่...

238
00:25:30,333 --> 00:25:33,356
...บางครั้งสิ่งที่พวกเขาทำคือการร่อน
ของที่ถูกฝังอยู่

239
00:25:34,134 --> 00:25:36,463
ดี งั้นเรากลับพรุ่งนี้
และเราขุด

240
00:25:36,633 --> 00:25:38,758
ไม่ใช่ถ้าเรารายงานว่าเครื่องบินตก

241
00:25:38,933 --> 00:25:40,626
สถานที่จะเปลี่ยนไป
เข้าไปในที่เกิดเหตุ

242
00:25:40,800 --> 00:25:44,233
หน่วยยามฝั่ง ปปส. พวกเขาจะหมดแล้ว
และเราจะไม่เข้าใกล้มันอีก

243
00:25:44,400 --> 00:25:46,559
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ผู้เฝ้าตามหา ผู้แพ้ร้องไห้”?

244
00:25:46,734 --> 00:25:48,791
กฎหมายข้างล่างนี้.
ไม่เล่นตามกฎเหล่านั้น

245
00:25:49,200 --> 00:25:51,758
ดูสิ เรื่องของมันคือ
คุณต้องยื่นคำร้อง

246
00:25:51,934 --> 00:25:54,525
หากต้องการยื่นคำร้อง
คุณต้องระบุซากเรือ

247
00:25:54,701 --> 00:25:59,361
เราต้องสามารถตั้งชื่อได้
มันคืออะไรและมาจากไหน

248
00:25:59,767 --> 00:26:03,325
อย่างที่ฉันพูดต่อไปเราลงไป
พรุ่งนี้แล้วเราจะขุดและเราค้นหา

249
00:26:03,502 --> 00:26:05,694
- แล้วเครื่องบินล่ะ?
- แล้วเครื่องบินล่ะ?

250
00:26:06,335 --> 00:26:08,800
เราพบศพ คุณไม่คิดเหรอ
เราควรบอกใครสักคนใช่ไหม?

251
00:26:09,135 --> 00:26:11,795
พวกเขาเป็นพ่อค้ายา แซม
พวกเขาไม่ใช่มิชชันนารี...

252
00:26:11,968 --> 00:26:14,833
...แพ็คเกจดูแลการบิน
ให้กับเด็กๆ ที่อดอยากในแอฟริกา ตกลง?

253
00:26:15,002 --> 00:26:17,331
ไม่ต้องกังวล. แฟนสาวของพวกเขา
จะมีแมงดาใหม่...

254
00:26:17,502 --> 00:26:20,094
...ก่อนนมในตู้เย็น
แย่ไป ไม่เป็นไร.

255
00:26:20,368 --> 00:26:22,800
อย่าคิดว่ามีใคร.
ต้องการกระเป๋าเดินทางที่หายไปใช่ไหม?

256
00:26:22,969 --> 00:26:24,958
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

257
00:26:25,136 --> 00:26:27,534
ยิ่งเราต้องมีเหตุผลมากขึ้น
ปิดปากของเราไว้

258
00:26:27,835 --> 00:26:31,359
ใช่ เพราะคุณก็รู้
ริมฝีปากหลวมก็จมเรือได้

259
00:26:31,703 --> 00:26:33,861
ถูกต้องที่รัก
ริมฝีปากที่หลวมทำให้เรือจม

260
00:26:34,035 --> 00:26:38,229
ดูสิ สิ่งที่เราทำคือลงไป
เราระบุซาก...

261
00:26:38,402 --> 00:26:40,891
...แล้วเราก็เรียกขึ้นเครื่องบิน

262
00:26:41,070 --> 00:26:44,433
ขวา? เว้นแต่-- เว้นแต่ว่าคุณไม่มี
ปัญหากับคนอื่น...

263
00:26:44,603 --> 00:26:46,865
...กำลังอ้างสิทธิ์ในสมบัติของคุณ

264
00:26:47,370 --> 00:26:50,927
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมือนกับซากเรืออัปปางเหล่านั้น
คุณมีที่ด้านล่างของตู้ปลา

265
00:26:51,103 --> 00:26:54,967
ฉันหมายความว่ามันสามารถแพร่กระจายได้
ทั่วพื้นมหาสมุทร

266
00:26:55,137 --> 00:26:57,069
เธอพูดถูก.

267
00:26:59,303 --> 00:27:01,963
แต่แซม ฉันคิดว่าจริงๆ
เราสามารถทำได้

268
00:27:03,303 --> 00:27:05,792
และอุปกรณ์ที่เราต้องการ
และไม่มีเหรอ?

269
00:27:06,537 --> 00:27:08,935
นั่นคือสิ่งที่มิสเตอร์ดีพพ็อคเก็ตส์
เข้ามา

270
00:27:09,104 --> 00:27:10,501
-ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

271
00:27:10,670 --> 00:27:12,364
เด็ก.

272
00:27:15,037 --> 00:27:17,629
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราทำได้
ใช้ชีวิตที่เหลือของเรา...

273
00:27:17,804 --> 00:27:20,566
... กำลังรออีก
โอกาสเช่นนี้

274
00:27:24,371 --> 00:27:26,132
-เอาล่ะ.
-อะไร?

275
00:27:26,304 --> 00:27:29,169
-เอาล่ะ.
-เอาน่า ตื่นเต้นนิดหน่อย

276
00:27:29,338 --> 00:27:31,361
-เรามาสนุกกันหน่อยได้ไหม--?
-ภายใต้เงื่อนไขเดียว

277
00:27:31,538 --> 00:27:33,561
-ดี.
-เรารายงานเครื่องบินลำนั้น...

278
00:27:33,738 --> 00:27:35,897
...โดยเร็วที่สุด
เรียกร้อง...

279
00:27:36,072 --> 00:27:38,833
...และเราก็จะอยู่ห่างจากนรก
จากนั้นจนถึงตอนนั้น

280
00:27:40,405 --> 00:27:41,666
อย่ามองมาที่ฉัน

281
00:27:42,405 --> 00:27:45,166
มาเลยพวก ฉันจะอยู่ที่นี่
และดูดนิ้วโป้งของฉัน...

282
00:27:45,339 --> 00:27:47,202
...ในขณะที่คุณเล่น
โจรสลัดแห่งทะเลแคริบเบียน.

283
00:27:49,139 --> 00:27:50,662
เอาล่ะ อีกอย่างหนึ่ง

284
00:27:50,839 --> 00:27:52,203
ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

285
00:27:53,372 --> 00:27:54,963
ตกลง?

286
00:27:55,472 --> 00:27:58,371
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เราสบายดี.
เราขอดื่มเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

287
00:27:59,273 --> 00:28:01,795
- เราจะรวยแล้วเพื่อน
-ไชโย หูใหญ่

288
00:28:01,973 --> 00:28:05,531
-ไชโย
- ไชโยที่จะโหลด

289
00:28:07,140 --> 00:28:09,800
ลองตรวจสอบดูว่า
ฉันต้องการ-- ฉันต้องการคอมเพรสเซอร์...

290
00:28:09,973 --> 00:28:13,997
...ลิฟต์ลม เกียร์ AGA จำนวน 4 ชุด
แท่นขุดเจาะมอระกู่

291
00:28:14,173 --> 00:28:15,867
- คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?
-ไม่มีอะไรเลย

292
00:28:16,040 --> 00:28:18,938
เลขที่? เรืออะไรนั่น.
โทรเข้าระบบอิเล็กทรอนิกส์แล้ว?

293
00:28:19,107 --> 00:28:21,470
-ไม่ใช่ปัญหา.
- กรุณาอย่าให้ฉันรอสาย.

294
00:28:21,640 --> 00:28:25,038
ฉันต้องการแมกนีโตมิเตอร์
ฉันต้องการโซนาร์สแกนด้านข้าง

295
00:28:25,207 --> 00:28:27,332
ฉันสามารถตั้งค่าให้คุณได้
เรือทั้งลำตรงนั้น

296
00:28:27,508 --> 00:28:29,804
โซนาร์, โบลเวอร์,
ขี้ผึ้งทั้งก้อนนะเพื่อน

297
00:28:29,974 --> 00:28:31,770
แต่คุณต้องจ่ายเงิน

298
00:28:31,940 --> 00:28:33,600
-เท่าไร?
- สามสิบแกรนด์

299
00:28:33,774 --> 00:28:37,297
สวัสดี? สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

300
00:28:37,774 --> 00:28:39,501
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขากำลังทำให้ฉันสะดุด

301
00:28:39,674 --> 00:28:42,799
ไม่ เขาเป็นธนาคาร เขากำลังวาง
ร่วมกันกองทุน. สามสิบแกรนด์?

302
00:28:42,975 --> 00:28:44,668
สามสิบแกรนด์.
ฉันจะให้เวลาคุณสองสัปดาห์

303
00:28:45,075 --> 00:28:49,132
ฉันจะพกโน้ตไปด้วย
คุณทำดีคุณได้รับของเล่น

304
00:28:49,308 --> 00:28:51,365
คุณหมายถึงอะไร, การประชุม?
เขาเป็นอาชญากร

305
00:28:51,542 --> 00:28:53,440
คนร้ายไม่มีการประชุม

306
00:28:53,609 --> 00:28:55,370
-ดูสิ ไม่ อย่าแขวนคอ--
-เป็นไงบ้าง?

307
00:28:55,542 --> 00:28:58,940
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้ เส้นประสาท
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

308
00:28:59,108 --> 00:29:01,007
โดยพื้นฐานแล้วฉันช่วยชีวิตผู้ชายคนนี้ไว้

309
00:29:01,175 --> 00:29:03,142
สิบปีที่ลีเวนเวิร์ธ
และฉันก็กำจัดเขาออกไป

310
00:29:03,308 --> 00:29:05,740
เขาลอยฉันไม่ได้
สองสามพันดอลลาร์

311
00:29:05,909 --> 00:29:07,398
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

312
00:29:07,575 --> 00:29:09,734
คุณไม่มีเงินเลยเหรอ?
คุณถูกทาบทามใช่ไหม?

313
00:29:09,909 --> 00:29:12,875
- เพื่อน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวกัสแล้ว
-แต่คุณบอกฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

314
00:29:13,042 --> 00:29:15,736
- คุณบอกฉันว่ามันไม่ใช่ปัญหา
-ฉันโกหก. ใช่.

315
00:29:15,909 --> 00:29:18,603
-ฉันโกหก. ฉันมีปัญหาเรื่องความภาคภูมิใจ
- ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

316
00:29:18,776 --> 00:29:21,071
บอกคุณว่าอะไร? คุณทำอะไร
อยากฟังเรื่องสะอื้นของฉันไหม?

317
00:29:21,243 --> 00:29:23,801
นี่ไงเจเร็ด ฉันยืมเงิน
จากคนผิด..

318
00:29:23,977 --> 00:29:26,738
ฉันหยิบเงินกู้ออกมา
และตอนนี้ฉันรู้สึกหนักใจมาก

319
00:29:26,910 --> 00:29:29,342
ใช่ คุณควรบอกฉัน
คุณไม่มีเงินเลย

320
00:29:29,510 --> 00:29:30,840
คุณจะลอยเครื่องหมายของฉัน?

321
00:29:31,010 --> 00:29:34,033
คุณจะจ่ายเงินเข้า
แสตมป์ Subway ทั้งหมดของคุณเหรอ?

322
00:29:35,144 --> 00:29:36,871
ฉันแค่--

323
00:29:37,743 --> 00:29:39,607
ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ?

324
00:29:39,777 --> 00:29:41,902
ทำไมเราถึงมาที่นี่
ถ้าคุณไม่มีเงิน?

325
00:29:42,277 --> 00:29:44,004
เสียเวลาของเรา

326
00:29:44,177 --> 00:29:46,007
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

327
00:29:49,178 --> 00:29:50,905
ลาก่อน.

328
00:29:52,377 --> 00:29:53,900
เฮ้ ฉันเอง

329
00:29:54,078 --> 00:29:57,135
ฉันมีข้อมูลบางอย่างที่อาจเตะคุณ
ในลูกบอลและทำให้คุณไอ

330
00:32:59,919 --> 00:33:01,509
โย่ ลองดูนี่สิ

331
00:33:01,685 --> 00:33:02,708
-ดู.
-อแมนด้าอยู่ไหน?

332
00:33:02,886 --> 00:33:04,715
-เธออยู่กับคุณ.
- ส่งรถถังของคุณมาให้ฉัน

333
00:33:04,886 --> 00:33:06,352
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉันถัง

334
00:33:06,520 --> 00:33:07,849
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

335
00:33:08,019 --> 00:33:10,008
-ส่งถังนั้นมาให้ฉัน มาเร็ว.
-พระเยซูคริสต์.

336
00:33:10,186 --> 00:33:11,516
-มาเร็ว.
- แทงค์ แทงค์ แทงค์

337
00:34:08,755 --> 00:34:11,415
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:34:11,922 --> 00:34:13,513
ฉันกำลังมองหาเรือโง่ ๆ ของคุณ

339
00:34:13,688 --> 00:34:17,587
ฉันหันกลับไปแล้วคุณก็หายไป
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

340
00:34:19,889 --> 00:34:23,049
-อะไร?
-ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเครื่องบิน

341
00:34:23,456 --> 00:34:25,547
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

342
00:34:27,389 --> 00:34:30,480
คุณอยากจะค้นหาฉันไหม?
ที่นี่ไปข้างหน้า

343
00:34:33,190 --> 00:34:34,917
เราออกจากที่นี่แล้ว

344
00:34:41,923 --> 00:34:44,321
น้ำเกลือแปลงเงิน
กลายเป็นซิลเวอร์ซัลไฟด์...

345
00:34:44,490 --> 00:34:46,854
...และการลดอิเล็กโทรไลต์
ย้อนกลับกระบวนการ

346
00:34:47,023 --> 00:34:50,047
อะไรก็ได้ครับพี่ แค่รีบหน่อย
และเปลี่ยนกลับเป็นสมบัติ

347
00:34:53,390 --> 00:34:57,118
มันเป็นหมวกและบอลเก่า
นั่นเป็นปืนสมัยเก่าตรงนั้น

348
00:34:57,291 --> 00:35:00,416
-ขอผมดูหน่อยนะครับ.
-เห็นค้อน ไกปืนมั้ย?

349
00:35:00,590 --> 00:35:03,056
นี่มันอะไร--? เครื่องหมายเหล่านี้?

350
00:35:03,224 --> 00:35:05,122
มอบให้ชาวเม็กซิกัน
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

351
00:35:05,291 --> 00:35:06,950
คุณช่างเป็นลา

352
00:35:07,525 --> 00:35:09,184
- นั่นไม่ใช่ภาษาสเปน
-ให้ฉันดูมัน.

353
00:35:11,992 --> 00:35:14,981
โอ้ มันเป็นภาษาลาติน "Sic semper ไทรันนิส"

354
00:35:15,424 --> 00:35:18,016
“จึงเป็นเผด็จการเสมอ”

355
00:35:19,325 --> 00:35:21,416
อะไร โรงเรียนประจำคาทอลิก

356
00:35:21,591 --> 00:35:23,784
แล้วมันคือเรือโรมันล่ะ?

357
00:35:23,958 --> 00:35:26,254
กริชอินเดียนแห่งศตวรรษที่ 17 เหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

358
00:35:26,659 --> 00:35:28,352
ไม่ นี่คือเรืออเมริกัน

359
00:35:29,192 --> 00:35:30,749
นี่แหละ นี่แหละ

360
00:35:30,925 --> 00:35:33,858
"Sic semper tyrannis:.
แก่ผู้ทรยศเช่นนี้ตลอดไป”

361
00:35:34,025 --> 00:35:36,116
คุณอยู่ใกล้แล้ว
“คำขวัญของเวอร์จิเนีย...

362
00:35:36,292 --> 00:35:38,588
...บอกว่าโดนตะโกน.
โดย จอห์น วิลค์ส บูธ...

363
00:35:38,759 --> 00:35:42,816
...หลังจากที่เขาถูกลอบสังหารแล้ว
อับราฮัม ลินคอล์น ใน 1 865"

364
00:35:42,993 --> 00:35:45,515
จาเร็ด. ตรวจสอบสิ่งนี้

365
00:35:47,093 --> 00:35:49,150
มันดูไม่เหมือนแผนที่เลย
ของนิว โพรวิเดนซ์?

366
00:35:49,326 --> 00:35:51,724
-นั่นคือเกาะนี้ใช่ไหม?
-ใช่.

367
00:35:52,393 --> 00:35:54,825
เขาผงเงิน.

368
00:35:55,527 --> 00:35:59,118
- เขาเงินและปืนเงินสองกระบอก
-อะไร?

369
00:35:59,293 --> 00:36:01,418
“ต่อมาพวกเขาก็ยืนยันแล้วว่าเป็นเช่นนั้น
ทาสโจรสลัด...

370
00:36:01,593 --> 00:36:04,423
...ข้างเขาเงินและสองเขา
ปืนเงินที่เขาไม่เคยขาดเลย”

371
00:36:04,593 --> 00:36:06,321
และนี่คือของเขาตรงนี้

372
00:36:06,493 --> 00:36:07,891
-ของใคร?
-ทิลแมน ธอร์ป

373
00:36:08,060 --> 00:36:11,220
-ทาสที่หลบหนีกลายเป็นโจรสลัด
- เขาบ้าไปแล้ว เขาวิ่งเอเวอร์เกลดส์

374
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
เขาและทีมงานของเขาขี้เหนียว
พวกเขากินจระเข้ ดื่มตะกั่ว...

375
00:36:14,427 --> 00:36:17,881
...ลูกปืนคาบศิลาโกรธ ให้
สหพันธ์นรก มันเหมือนกับการแก้แค้น

376
00:36:18,060 --> 00:36:19,253
เขาแค่ทำงานให้พวกเขา

377
00:36:23,028 --> 00:36:25,391
นี่คือสนูป ด็อกก์ ซิลเวอร์

378
00:36:25,561 --> 00:36:27,686
เหล่านี้คือพวกบ้านๆ
ที่นี่หนาวมาก

379
00:36:27,861 --> 00:36:29,724
- ดูผู้ชายคนนั้นดื่ม 40 สิ
-ชิลล์ไหม?

380
00:36:29,895 --> 00:36:31,191
ชิลๆ. ใช่.

381
00:36:31,362 --> 00:36:32,759
แล้วคุณคิดว่าเราได้อะไร?

382
00:36:32,928 --> 00:36:36,655
ธงสัมพันธมิตรบางอันและเก่า
สกายเนิร์ดอัดเทปไว้ตรงนั้นหรืออะไร?

383
00:36:36,828 --> 00:36:40,522
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราพบเรือของเขาแล้ว
ฉันคิดว่าเราพบเอเฟอร์แล้ว

384
00:36:40,695 --> 00:36:42,558
-ใช่?
-ใช่.

385
00:36:43,328 --> 00:36:45,726
เซเฟอร์นั้นเป็นเรือปัตตาเลี่ยน
มีเศรษฐีคนนี้เป็นเจ้าของ...

386
00:36:45,896 --> 00:36:49,555
...พ่อค้าชาวฝรั่งเศส อาศัยอยู่ในนิวออร์ลีนส์
สงครามได้ปะทุขึ้น และเขาก็ตกใจมาก

387
00:36:49,729 --> 00:36:51,820
เขาขึ้นเรือครอบครัว
โยนพวกเขาขึ้นเครื่อง

388
00:36:51,996 --> 00:36:54,928
ของโบราณ ของมีค่า ทอง เงิน
ไม่ว่าเขาจะมีอะไรก็ตามบนเครื่อง

389
00:36:55,096 --> 00:36:56,755
พวกเขาพยายามสร้างเส้นตรง
สำหรับประเทศฝรั่งเศส

390
00:36:56,929 --> 00:37:01,759
โอเค แต่คุณปืนสองกระบอกกับแตรหนึ่งอัน
นี่ทำให้แผนการเดินทางของเขาพังใช่ไหม?

391
00:37:01,929 --> 00:37:04,986
เรือไม่ใช่ทั้งหมดที่เขารับ เขายัง
เอาลูกสาวของชาวฝรั่งเศสไป

392
00:37:05,163 --> 00:37:08,493
- เขาลักพาตัวเธอเหรอ?
-เลขที่. เธอหนีไปกับเขา

393
00:37:08,663 --> 00:37:10,891
หลังจากที่เรือจมไปนานแล้ว...

394
00:37:11,063 --> 00:37:13,358
...พวกเขาถูกพบเห็นอยู่ร่วมกัน
ในเอลิวเธอรา

395
00:37:13,530 --> 00:37:15,462
โอ้พระเจ้า นี่เป็นเทพนิยาย

396
00:37:15,630 --> 00:37:17,358
พวกเขารู้ภาษาฝรั่งเศส
จะตามทัน...

397
00:37:17,530 --> 00:37:20,860
...จึงจมเรือ
เพื่อสลัดพวกเขาออกจากเส้นทางของพวกเขา

398
00:37:21,030 --> 00:37:24,554
ขวา. มอบทองให้หญิงสาว

399
00:37:24,730 --> 00:37:27,390
หยุดจูบ.
ก่อนอื่นมันน่าขยะแขยง

400
00:37:27,564 --> 00:37:32,155
หยุดจูบ. ไม่มีโจรสลัดที่เคารพตนเอง
จะทำอย่างนั้น โอเคไหม?

401
00:37:32,330 --> 00:37:35,785
นั่นไร้สาระ
สิบต่อหนึ่ง ผู้ชายคนนี้ลึกซึ้งมาก...

402
00:37:35,964 --> 00:37:39,691
...เข้าสู่วิจิตรนั้น
คนผิวขาว ชาวฝรั่งเศส "คนขัดสน"--

403
00:37:39,864 --> 00:37:42,557
-"ขัดสน"?
-"นีดาดา"ที่ละสายตา...

404
00:37:42,731 --> 00:37:45,357
...ปิดถนนแล้วเกิดอุบัติเหตุ
สาดลงไปในหิน

405
00:37:45,532 --> 00:37:46,861
-พวก.
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

406
00:37:47,165 --> 00:37:50,892
- นี่คือโรมิโอคนใหม่ของฉันที่นี่
- มันเป็นความจริง

407
00:37:51,064 --> 00:37:52,587
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

408
00:37:52,765 --> 00:37:54,788
บรรทัดล่างคือ
สายลมอยู่ข้างล่างนั่น

409
00:37:54,965 --> 00:37:56,521
แล้วถ้าเราเจอมัน...

410
00:37:56,698 --> 00:38:00,255
...เราตีแม่นแล้ว
ของแม่โขง

411
00:38:00,431 --> 00:38:04,125
เราเป็นแม่โลดแบบไหน.
พูดถึงที่นี่เหรอ? จริงๆ. ความเป็นจริง

412
00:38:06,432 --> 00:38:08,227
หลายสิบล้าน.

413
00:38:09,065 --> 00:38:10,690
ในปี 1 861

414
00:38:13,099 --> 00:38:16,259
- ดูเหมือนหลายร้อยล้าน
-มากกว่า.

415
00:38:16,432 --> 00:38:17,955
นั่นเป็นบ้า

416
00:38:18,132 --> 00:38:19,894
โอเคนี่คือเบ็ด

417
00:38:20,066 --> 00:38:22,032
ถ้าเราอยากให้มันเป็นของเรา
สะอาดใส...

418
00:38:22,199 --> 00:38:24,427
...เหมือนกัน ถูกกฎหมาย ไม่มีถ้า และหรือแต่...

419
00:38:24,599 --> 00:38:28,123
...เราต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ที่เขียนว่า "เซเฟอร์" อยู่บนนั้น อะไรก็ตาม.

420
00:38:28,300 --> 00:38:30,731
ไม่ ไม่
สิ่งที่เราต้องทำ...

421
00:38:31,167 --> 00:38:34,691
...คือคิดออกกี่พัน
ของล้านหารด้วยสี่เท่ากับ

422
00:38:34,866 --> 00:38:36,855
นั่นคือสิ่งที่เราต้องคิดออก

423
00:38:37,033 --> 00:38:39,898
-พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว
-ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

424
00:38:50,734 --> 00:38:53,257
เฮ้ อแมนด้า
คุณจะอยู่ข้างบน

425
00:38:53,767 --> 00:38:55,324
ทำไม

426
00:38:56,268 --> 00:38:59,029
เพราะคุณต้องเก็บ
เปิดหูเปิดตาสำหรับผู้มาเยือน

427
00:38:59,201 --> 00:39:01,463
- ฉันยังรับบาดแผลอยู่ใช่ไหม?
- แน่นอนที่รัก

428
00:39:01,635 --> 00:39:02,896
เราทุกคนเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน

429
00:39:04,468 --> 00:39:08,833
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่บนนี้
และฉันจะทาผิวสีแทนของฉัน

430
00:41:22,474 --> 00:41:23,940
ผูกเน็คไท

431
00:41:24,407 --> 00:41:26,373
ทุกอย่างโอเคไหม?

432
00:41:26,541 --> 00:41:28,564
-ใช่. ใช่.
-คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:41:28,741 --> 00:41:31,400
ใช่ คุณก็รู้ แค่พยายาม
เพื่อทำให้ส่วนที่ซุกซนของฉันออกมา

434
00:41:33,641 --> 00:41:35,232
คุณช่วยปกปิดตัวเองหน่อยได้ไหม คุณหนู?

435
00:41:36,008 --> 00:41:37,099
แน่นอน.

436
00:41:51,175 --> 00:41:54,505
คุณมียาอะไรบ้าง
หรืออาวุธบนเรือ?

437
00:41:54,675 --> 00:41:56,971
-ไม่ ฉันไม่ทำ
-นี่คือน้ำบาฮามาส

438
00:41:57,142 --> 00:41:58,732
เรามีสิทธิ์
เพื่อค้นหาเรือ

439
00:43:06,478 --> 00:43:08,842
ท่านครับ ผมพบอะไรบางอย่าง

440
00:43:10,412 --> 00:43:12,241
ดูเหมือนยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์สำหรับฉัน

441
00:43:15,546 --> 00:43:17,307
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

442
00:43:17,479 --> 00:43:19,775
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

443
00:43:53,914 --> 00:43:55,107
คุณชื่ออะไร, นางสาว?

444
00:43:57,080 --> 00:43:58,103
อแมนด้า.

445
00:44:41,349 --> 00:44:42,814
โย่ ทุกอย่างเจ๋งมั้ย?

446
00:44:43,749 --> 00:44:45,840
-จาเร็ด?
-เฮ้.

447
00:44:46,616 --> 00:44:49,013
ใช่ทุกอย่างเจ๋ง
ฉันไม่รู้จักเรือ

448
00:44:49,349 --> 00:44:50,837
ใช่ มันเป็นเพื่อนของฉัน

449
00:44:51,016 --> 00:44:54,244
-เฮ้ แซม ​​เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้ รอย

450
00:44:56,249 --> 00:44:57,476
ดี.

451
00:44:57,650 --> 00:44:59,946
-แอลลิสันกับเอมิลี่เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาดี ดี

452
00:45:00,117 --> 00:45:01,980
เอาล่ะเพื่อนๆ ห่อมันซะ

453
00:45:02,150 --> 00:45:03,740
รอย นี่คือเพื่อนของฉัน ไบรซ์

454
00:45:04,449 --> 00:45:06,540
-เฮ้ ไบรซ์
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

455
00:45:06,716 --> 00:45:09,910
-นั่นคืออแมนด้าข้างบนนั่น
-เราพบกัน. เป็นยังไงบ้าง?

456
00:45:10,083 --> 00:45:12,208
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่แขนเพื่อนของคุณ?

457
00:45:12,384 --> 00:45:15,873
โอ้ ฉันแค่-- ใกล้เกินไปนิดหน่อย
สู่ปะการังไฟ

458
00:45:16,284 --> 00:45:18,182
ห่อมันไว้ดีกว่า

459
00:45:18,617 --> 00:45:20,378
ทำไมคุณไม่มี
ธง "ดำน้ำ"?

460
00:45:20,551 --> 00:45:23,346
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่--
ฉันขี้เกียจเพื่อนรู้ไหม

461
00:45:23,517 --> 00:45:26,642
เรือสัญจรไม่มากนัก
ข้างนอกนี่ แค่ฝูงแมงกะพรุน

462
00:45:26,817 --> 00:45:29,681
และผู้ค้ายาเสพติด
บินเครื่องบินของพวกเขาในจากโคลอมเบีย...

463
00:45:29,851 --> 00:45:32,409
...ทิ้งของลงน้ำ
คุณรู้. เรือแบบนี้--

464
00:45:32,585 --> 00:45:35,380
เราเพิ่งเห็นหูฉลามและ
ฉันไม่รู้ ฉันทนไม่ไหว

465
00:45:35,552 --> 00:45:37,949
อยากจะแสดงให้ชาวแผ่นดินใหญ่เหล่านี้เห็น
ฉลามตัวจริง

466
00:45:38,118 --> 00:45:40,414
-ใช่.
-ไม่ได้คิดมากเรื่องนั้นเลย

467
00:45:40,585 --> 00:45:42,881
-ขวา. ดี.
-ใช่.

468
00:45:43,051 --> 00:45:45,711
เข้ามาใกล้เกินไปหน่อย
ฉันเกือบจะโกรธสปีโด้ของฉัน

469
00:45:47,351 --> 00:45:49,476
คุณบ้า. ถ้าฉันเห็นฉลาม...

470
00:45:49,652 --> 00:45:52,244
...ฉันจะเป็นเหมือนพระเยซูชาวนาซาเร็ธ
และวิ่งข้ามน้ำนั้นไป

471
00:45:52,419 --> 00:45:54,180
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

472
00:45:54,352 --> 00:45:56,318
เอาล่ะพี่ชาย เอาล่ะสาวน้อย

473
00:45:56,486 --> 00:45:58,281
-แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสาวๆ
-เอาล่ะ.

474
00:45:59,486 --> 00:46:01,145
ดูแลแขนนั้นด้วย

475
00:46:02,052 --> 00:46:03,484
-ฉันจะ.
-แล้วเจอกันนะรอย

476
00:46:03,653 --> 00:46:07,676
- เอาล่ะ เราไปกันเถอะ
-ลาก่อนเพื่อนๆ ขอให้เป็นวันที่ดี.

477
00:46:08,086 --> 00:46:10,643
ลาก่อน. ลาก่อนเด็กๆ ขอบคุณ.

478
00:46:28,720 --> 00:46:33,345
หากทุกอย่างแพนออกมาถูกต้อง
เราจะแยกห้าสิบห้าสิบ

479
00:46:33,520 --> 00:46:35,543
นั่นคือครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน
และอีกครึ่งหนึ่ง สำหรับคุณและแซม

480
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
- คุณหมายถึงอะไร?
-อย่าพูดเลย. อย่าพูดมัน.

481
00:46:39,054 --> 00:46:42,918
อแมนด้า? ไม่ใช่ครอบครัว. คุณล่ะ? ตระกูล.
อแมนด้า ไม่ใช่ครอบครัว

482
00:46:43,087 --> 00:46:44,780
-คุณคง--? คุณจะตัดเธอออกเหรอ?
-ใช่.

483
00:46:44,954 --> 00:46:47,648
-รับประกันเธอบอกทุกคน
-เธอจะพูดเหรอ?

484
00:46:47,820 --> 00:46:49,548
-ใช่.
-ไม่ ถ้าเธอพูด เราจะ--

485
00:46:49,721 --> 00:46:52,983
เราจะมีเธอในโอลิมปิกพิเศษ
ปีหน้า. เธอจะไม่พูด

486
00:46:53,154 --> 00:46:54,711
พวก.

487
00:46:56,855 --> 00:46:58,343
ไปกันเลย ตอนนี้. มาเร็ว.

488
00:46:58,521 --> 00:47:01,010
-อะไร?
-ปกป้องก้นของฉัน มาเร็ว.

489
00:47:25,756 --> 00:47:30,451
-เฮ้. ฉันต้องไปคลายร้อนแล้ว
-อะไร?

490
00:47:43,456 --> 00:47:45,319
-เฮ้ เจเร็ด
-เฮ้ ว่าไงแดนนี่?

491
00:47:45,490 --> 00:47:47,922
ฟังนะ มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวบางอย่าง
ได้รับการถามหาคุณ

492
00:47:48,090 --> 00:47:49,555
มันทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย

493
00:47:49,723 --> 00:47:52,746
พวกมันทั้งหมดอยู่ในปากของฉันแบบว่า
คุณรู้ไหมว่า "คุณไปดำน้ำที่ไหนมา?

494
00:47:52,924 --> 00:47:55,788
- คุณเคยไปเที่ยวกับใครบ้าง?”
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

495
00:47:55,957 --> 00:48:00,117
I didn't say shit. I don't know nothing.
I got your back, dog. Trust me on that.

496
00:48:00,990 --> 00:48:04,479
แต่พวกเขาดูไม่เหมือนพวกเขา
จากแถวนี้แน่นอน

497
00:48:06,558 --> 00:48:08,547
Yeah, well, I appreciate
the heads up. ขอบคุณ.

498
00:48:08,724 --> 00:48:10,986
-Everything cool?
-ใช่.

499
00:48:11,158 --> 00:48:14,022
Yeah, everything's cool. ขอบคุณ
though, Danny. ฉันซาบซึ้งมาก

500
00:48:14,558 --> 00:48:17,116
ผู้ชายผิวขาวเปียกผ่านเข้ามา

501
00:48:18,325 --> 00:48:20,847
Oh, here he comes. นี่เขามา.

502
00:48:22,091 --> 00:48:23,751
Where's Amanda?

503
00:48:23,925 --> 00:48:25,221
ฉันไม่รู้.

504
00:48:26,525 --> 00:48:27,991
เลขที่?

505
00:48:55,293 --> 00:48:57,691
Hey, my man. ผู้ชายของฉัน.

506
00:48:58,093 --> 00:49:00,059
ผู้ชายของฉัน. Girl's with me.

507
00:49:00,227 --> 00:49:01,954
แค่คุยกับผู้หญิงนะลูก

508
00:49:02,127 --> 00:49:04,525
- ฉันแค่บอกคุณว่าเธออยู่กับฉัน
-ที่รัก มันเจ๋งมาก

509
00:49:04,693 --> 00:49:07,524
- มีอะไรเจ๋ง?
-นี่คือพรีโม เขาเป็นเจ้าของข้อต่อนี้

510
00:49:07,694 --> 00:49:10,159
- ว่าไงนะเพื่อน?
- ไม่ เราสบายดี พี่ชาย เราสบายดี.

511
00:49:10,561 --> 00:49:12,527
-ยอดเยี่ยม.
-มาเร็ว.

512
00:49:12,694 --> 00:49:15,785
เฮ้ คุณอยาก--?
คุณอยากทำสักหน่อย--? ตุ่มเล็กๆ?

513
00:49:16,894 --> 00:49:18,190
ใช่แล้ว เรามาทำกันกระแทกกันดีกว่า

514
00:49:18,360 --> 00:49:21,417
อึนั่นสำหรับผู้แพ้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ไปกันเลย

515
00:49:22,128 --> 00:49:24,185
ถามเธอว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
จะจ่ายเงินเพื่อมัน

516
00:49:24,361 --> 00:49:27,724
- เธอจะจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?
-ใช่. ถามว่าเธอจะจ่ายเงินอย่างไร

517
00:49:28,195 --> 00:49:29,751
นี่ครับ ถืออันนี้

518
00:49:30,861 --> 00:49:32,487
เฮ้ เฮ้

519
00:49:37,061 --> 00:49:38,391
โอ้อึ

520
00:49:38,595 --> 00:49:40,527
ระวัง. ระวัง.
ออกไปให้พ้นทาง

521
00:49:40,695 --> 00:49:41,888
หลีกทาง!

522
00:49:47,995 --> 00:49:49,518
เฮ้.

523
00:49:50,296 --> 00:49:51,727
เฮ้ ตัดมันออกไป

524
00:49:53,296 --> 00:49:54,762
- คุยกับลูกชายของคุณ จาเร็ด
-พรีโม่--

525
00:49:54,929 --> 00:49:56,828
- พูดคุยกับลูกชายของคุณ
-มาเร็ว.

526
00:49:56,995 --> 00:49:59,325
-ทำใจให้สบาย.
-คุณเป็นผู้หญิงเลว

527
00:49:59,496 --> 00:50:01,121
-อย่า.
- ฉันจะฆ่าคุณนะเด็กน้อย

528
00:50:06,130 --> 00:50:08,561
-จาเร็ด นี่มันแย่มาก
- คุณมีปัญหาอะไร, ไบรซ์?

529
00:50:08,729 --> 00:50:10,888
- ฉันไม่มีปัญหา.
- คุณมีปัญหาอะไร?

530
00:50:11,063 --> 00:50:12,926
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

531
00:50:13,263 --> 00:50:15,058
เขาไม่ใช่คนที่จะเลือกต่อสู้ด้วย

532
00:50:15,230 --> 00:50:17,526
- ฉันไม่ได้เลือกการต่อสู้
-ไม่ เขาไม่ได้เลือกการต่อสู้

533
00:50:17,697 --> 00:50:19,629
- ฉันไม่ได้ทำ.
- เขาเพิ่งต่อยผู้ชายคนนั้น

534
00:50:19,797 --> 00:50:21,888
-หุบปาก. หุบปาก.
-คุณเก่งมาก. ยากจริงๆ

535
00:50:22,063 --> 00:50:25,030
คุณรู้อะไรไหม คุณหุบปาก
และอย่าทำให้เรื่องนี้เสียหาย

536
00:50:25,197 --> 00:50:27,925
โอเค ฉันเป็นเช่นนั้น-- ฉันขอโทษ โอเคไหม?

537
00:50:28,097 --> 00:50:31,790
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
- เรียบร้อยแล้ว ไปกันเลย มาเลย

538
00:51:33,700 --> 00:51:34,927
มาเร็ว.

539
00:52:13,302 --> 00:52:15,234
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

540
00:52:15,435 --> 00:52:19,060
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

541
00:52:26,402 --> 00:52:29,301
แม่พลิก.
กรามของฉันต้องหัก

542
00:52:31,036 --> 00:52:33,264
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

543
00:52:38,369 --> 00:52:42,028
โอเค เรามารวมตัวกันที่นี่
คุณอยากจะอยู่ห่างจากเชือก

544
00:52:42,203 --> 00:52:45,068
- เอาล่ะ พวกคุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
-เลขที่.

545
00:52:45,236 --> 00:52:46,862
พวกเขาเรียกว่า "กล่องจดหมาย"

546
00:52:51,436 --> 00:52:53,027
ตีมัน.

547
00:52:53,204 --> 00:52:54,431
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

548
00:52:55,237 --> 00:52:58,601
เราใช้กล่องจดหมายเพื่อเบี่ยงเบน
น้ำยาล้างเสาใช่ไหม?

549
00:52:58,770 --> 00:53:03,533
เพื่อเป่าทรายและเศษซาก
เพื่อจะได้หาเรือที่จมได้

550
00:53:03,704 --> 00:53:06,727
เอาล่ะ? ตอนนี้-- เฮ้
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ?

551
00:53:06,904 --> 00:53:08,870
- นั่นคืออะไร?
-มันเป็นโจรสลัด.

552
00:53:09,038 --> 00:53:10,526
-มันเป็นโจรสลัด.
-มันเป็นโจรสลัด.

553
00:53:10,704 --> 00:53:12,693
- เขามีอะไรบ้าง?
-สมบัติ.

554
00:53:12,871 --> 00:53:14,700
สมบัติ.

555
00:53:14,871 --> 00:53:16,269
ไปแล้ว.

556
00:53:17,038 --> 00:53:19,095
ใช่แล้ว ช็อคโกแลตเพียงพอแล้ว
สำหรับทุกคน.

557
00:53:20,305 --> 00:53:22,998
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ใช่นักล่าสมบัติ แต่เป็น...?

558
00:53:23,171 --> 00:53:26,467
- เครื่องมือค้นหาสมบัติ
-ไฟน์เดอร์! ใช่.

559
00:53:26,638 --> 00:53:29,297
- ลาก่อนโจรสลัด
-ลาก่อน.

560
00:53:30,705 --> 00:53:34,035
-ลาก่อน. ขอบคุณ
- เฮ้อย่างแน่นอน มันเป็นระเบิด

561
00:53:34,205 --> 00:53:36,899
- ฉันหวังว่าพวกคุณจะกลับมา
-ขอบคุณ.

562
00:53:37,505 --> 00:53:40,336
- แล้วพบกันใหม่ครับ.
-ลาก่อน.

563
00:53:40,505 --> 00:53:41,732
ขอให้สนุกกลับมาที่โรงเรียน

564
00:53:43,139 --> 00:53:46,196
เฮ้ จาเร็ด ว่าไงนะเพื่อน?

565
00:53:46,372 --> 00:53:50,031
Bonzel คือซากเรือนั้น
คุณพบจากธนาคาร Mysterioso

566
00:53:50,206 --> 00:53:51,934
- เกิดอะไรขึ้นกัปตัน?
-ไม่รู้.

567
00:53:53,539 --> 00:53:57,097
จาเร็ดที่นี่พบหมวก ดูเหมือนสวย
ตื่นเต้นกับมันนะรู้ไหม?

568
00:53:57,272 --> 00:54:00,932
ปกติผมไม่ซื้อคืนครับ
ของฝากเก่าๆก็ขาย แต่รู้มั้ย...

569
00:54:01,106 --> 00:54:03,334
...ถ้าคุณต้องการแป้ง
และคุณรู้ไหม....

570
00:54:03,506 --> 00:54:05,097
แค่บอกให้ลูก ๆ ของคุณถอยออกไป

571
00:54:06,040 --> 00:54:07,733
เด็กชายของฉัน?

572
00:54:07,906 --> 00:54:11,361
- พวกคุณรบกวนผู้ชายคนนี้เหรอ?
-ไม่ครับกัปตัน

573
00:54:11,540 --> 00:54:14,199
ฉันมีคนที่ทำงานมากกว่า 1 00 คน
สำหรับฉันบน Bonzel

574
00:54:14,373 --> 00:54:16,635
ขายหมวกไปหลายใบแล้ว...

575
00:54:16,807 --> 00:54:19,398
...ดังนั้นสิ่งนี้อาจเป็นของใครก็ได้

576
00:54:21,774 --> 00:54:23,637
แค่อยู่ห่างจากเรา โอเคไหม?

577
00:54:24,074 --> 00:54:27,597
ดูสิ คุณคือคนที่ขึ้นเครื่อง
เรือของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

578
00:54:27,774 --> 00:54:30,968
คุณคงรู้ว่ายังมีคนถูกยิงอยู่
เพื่อสิ่งนั้นที่นี่?

579
00:54:34,840 --> 00:54:37,136
เวลาและเงิน จาเร็ด

580
00:54:37,308 --> 00:54:41,468
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้เพื่อนำสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา
จากก้นทะเล ฉันได้ทั้งสองอย่าง

581
00:54:41,975 --> 00:54:43,565
คุณได้อะไร?

582
00:54:43,741 --> 00:54:46,798
เวลาที่ยืมและค่าเล็กน้อยที่ยืมมา?
นั่นจะต้องแย่มาก

583
00:54:49,875 --> 00:54:51,466
เอาล่ะคุณดูแล

584
00:54:53,142 --> 00:54:54,801
ขับรถอย่างปลอดภัย

585
00:55:02,108 --> 00:55:05,268
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกระทั่งเบตส์พบซากเรือนั้น

586
00:55:05,442 --> 00:55:07,1000
ในระหว่างนี้ เรากำลังคลานไปรอบๆ
ก้นมหาสมุทร...

587
00:55:08,176 --> 00:55:10,334
...ขุดหาสมบัติ
ด้วยช้อนเพื่อน

588
00:55:10,509 --> 00:55:12,771
ใช่แล้ว และฉันรู้...

589
00:55:13,109 --> 00:55:16,564
...จะหาเงินได้ที่ไหน.
เพื่อให้ได้ของที่เราต้องการ...

590
00:55:16,742 --> 00:55:19,833
...เพียงแต่ผมลงไปไม่ได้
และรับมันด้วยตัวเอง

591
00:55:20,743 --> 00:55:23,106
ไม่ เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

592
00:55:23,610 --> 00:55:25,542
แต่เรากำลังพูดถึงอะไร?

593
00:55:25,710 --> 00:55:28,232
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องมาก

594
00:55:28,410 --> 00:55:31,206
เรากำลังพูดถึงแค่พอเพียง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

595
00:55:33,310 --> 00:55:37,368
มองมาที่ฉันตอนนี้ในหน้าของฉันและ
บอกฉันว่าคุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

596
00:55:38,177 --> 00:55:40,370
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดเกี่ยวกับมัน

597
00:55:40,544 --> 00:55:43,510
แต่เคยคิดบ้างไหม.
บทลงโทษที่นี่สำหรับการค้ายาเสพติด?

598
00:55:43,678 --> 00:55:46,143
- ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
- พวกเขาโยนคุณเข้าคุก

599
00:55:46,311 --> 00:55:47,834
ไม่. ไม่. สูงสุด--

600
00:55:48,010 --> 00:55:50,499
ความผิดสูงสุดในครั้งแรก
เพื่อการค้ามนุษย์ จาเร็ด?

601
00:55:50,678 --> 00:55:53,235
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ห้าปี.
ห้าปี เจเร็ด

602
00:55:53,411 --> 00:55:56,139
ฉันใช้เวลานานกว่าจะผ่านไปได้
โรงเรียนกฎหมายและผ่านบาร์

603
00:55:56,311 --> 00:55:57,538
- แค่ห้าปีเหรอ?
-ใช่.

604
00:55:57,711 --> 00:56:00,303
เพื่อน คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงห้าวัน
ในเรือนจำฟ็อกซ์ฮิลล์

605
00:56:00,477 --> 00:56:02,410
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
เรากำลังเสี่ยงชีวิตของเรา

606
00:56:02,578 --> 00:56:04,442
เรากำลังเสี่ยงชีวิตของเรา
ทุกวัน...

607
00:56:04,612 --> 00:56:07,203
...กำลังหาเรืออายุ 50 ปี 1 ลำ
ที่อาจถูกฝังไว้...

608
00:56:07,378 --> 00:56:11,276
...ใต้ก้นมหาสมุทร
ขณะที่ 1 00 ล้าน ง่ายๆ...

609
00:56:11,445 --> 00:56:13,707
...ง่ายๆ นั่งเครื่องบิน
ห่างออกไป 200 หลา.

610
00:56:14,512 --> 00:56:16,740
เราก็จะได้เงินที่เราต้องการ
เพื่อรับเรือลำนั้น

611
00:56:16,912 --> 00:56:20,208
และเราจะทำอย่างไร? ว่ายน้ำต่อไป
ต่อไปเหมือนว่ามันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

612
00:56:20,378 --> 00:56:22,072
บอกฉันทีว่าบ้าอะไร

613
00:56:22,279 --> 00:56:24,404
เฆซุส คริส--
จาเร็ด ฉันจัดการกับคนพวกนี้แล้ว

614
00:56:24,579 --> 00:56:26,102
ฉันปกป้องคนเหล่านี้

615
00:56:26,279 --> 00:56:28,268
คนเหล่านี้ที่เคลื่อนไหว
ตันของอึนี้

616
00:56:28,446 --> 00:56:32,310
พวกเขาไม่ใช่คนมีพรสวรรค์ จาเร็ด
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

617
00:56:32,846 --> 00:56:36,369
-และฉันไม่ใช่พ่อค้ายาเสพติด
-เลขที่. คุณไม่ใช่พ่อค้ายาเสพติด

618
00:56:36,780 --> 00:56:38,575
คุณเป็นคนดำน้ำอายุ 29 ปี

619
00:56:39,613 --> 00:56:41,136
คุณคือ.

620
00:56:41,313 --> 00:56:44,473
ฉันจริงจังนะเพื่อน อะไรตลกมาก?
คุณอาศัยอยู่ในรถพ่วง

621
00:56:44,880 --> 00:56:47,039
คุณมีเรืออยู่บนบล็อก

622
00:56:47,214 --> 00:56:50,476
ตกลง? และคุณได้เงิน 50 เหรียญ
เพื่อชื่อของคุณในวันที่ดี

623
00:56:50,646 --> 00:56:53,112
ฉันหมายถึงมาเลย แซม--แซม

624
00:56:53,280 --> 00:56:56,678
นานแค่ไหนคุณก็จะคิดผู้หญิงแบบแซม
จะยังคงอยู่ถ้าคุณไม่แก้ไขสิ่งนั้น?

625
00:56:56,847 --> 00:56:58,836
-แซมไม่ใช่แบบนั้น
- พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

626
00:56:59,013 --> 00:57:00,946
-แซมไม่ใช่
-ตกลง.

627
00:57:01,113 --> 00:57:02,272
ดูสิฉันรักคุณจนตาย

628
00:57:02,447 --> 00:57:04,936
Flip-Flop-and-board-short ทั้งหมด
ตอนนี้น่ารัก...

629
00:57:05,114 --> 00:57:07,909
...แต่แล้วเมื่อคุณอยู่ล่ะ
ชายชรานั่งอยู่ที่บาร์...

630
00:57:08,081 --> 00:57:10,070
...และไม่มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ
แต่ทราย...

631
00:57:10,248 --> 00:57:13,237
...และคุณกำลังน้ำลายไหล และคุณก็เป็น
ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ เกี่ยวกับวิธีการของคุณ--

632
00:57:13,415 --> 00:57:15,472
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ค้นพบสายลม

633
00:57:15,648 --> 00:57:19,080
เป็นคุณจนกระทั่งเบทส์เข้ามา...

634
00:57:19,248 --> 00:57:23,806
...และเขาก็ขโมยไอ้นั่นไปจาก
ใต้คุณ คุณจะเป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

635
00:57:26,415 --> 00:57:27,745
คุณรู้อะไรไหมจาเร็ด? ผู้ชนะ

636
00:57:27,915 --> 00:57:31,608
ผู้ชนะสร้างกฎเกณฑ์
และผู้แพ้ก็อยู่เคียงข้างพวกเขา

637
00:57:32,915 --> 00:57:35,040
เราคุยอะไรกัน--?
มันเป็นสิ่งครั้งเดียวเพื่อน

638
00:57:35,216 --> 00:57:39,581
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
แปลว่า สิ้นสุด.

639
00:57:39,748 --> 00:57:41,476
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

640
00:57:49,216 --> 00:57:50,978
คุณกำลังจะไปไหน

641
00:57:51,516 --> 00:57:54,278
อะไรนะ บทสนทนา...
เสร็จแล้วเหรอจาเร็ด?

642
00:57:56,749 --> 00:57:58,375
เจเร็ด?

643
00:58:07,850 --> 00:58:09,076
เขาไม่ได้ไปเพื่อมัน

644
00:58:12,217 --> 00:58:14,706
คุณอยากจะหลอกลวงต่อไป
หรือคุณอยากจะเริ่มแมงดา?

645
00:58:19,984 --> 00:58:21,677
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

646
00:58:21,850 --> 00:58:23,578
อะไรสำคัญ?

647
00:58:23,750 --> 00:58:25,216
ตำนาน.

648
00:58:25,384 --> 00:58:27,906
เกี่ยวกับโจรสลัดและหญิงสาว

649
00:58:29,518 --> 00:58:32,609
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่เขายอมแพ้
สมบัติสำหรับความรัก

650
00:58:33,952 --> 00:58:36,782
-คุณทำ?
-แน่นอน.

651
00:58:36,952 --> 00:58:39,383
อย่าให้ไบรซ์ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

652
00:58:40,518 --> 00:58:42,450
แล้วคุณล่ะ

653
00:58:43,018 --> 00:58:46,109
คุณจะสละสมบัติหรือไม่
เพื่อความรัก?

654
00:58:52,952 --> 00:58:54,646
เหมือนมันเป็นคำถามด้วยซ้ำ

655
00:58:59,252 --> 00:59:02,582
- ฉันจะเอาสมบัติไปแน่นอน
- คุณมันลา คุณจะ.

656
00:59:02,752 --> 00:59:05,310
-ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.
-ใช่ คุณจะ.

657
00:59:05,719 --> 00:59:08,311
เรามีชีวิตที่ดี ที่ดีอย่างหนึ่ง

658
00:59:09,186 --> 00:59:11,777
คุณควรถามตัวเอง
สิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตของคุณ...

659
00:59:11,953 --> 00:59:14,078
...เงินนั้นก็จะพาคุณไป

660
00:59:31,385 --> 00:59:33,283
เอาล่ะตีมัน

661
00:59:48,919 --> 00:59:52,147
- เราสบายดีไหม?
-เดี๋ยว. เดี๋ยว. ตอนนี้.

662
01:00:50,155 --> 01:00:51,678
เฮ้พวก

663
01:00:52,021 --> 01:00:53,544
เป็นยังไงบ้าง?

664
01:00:54,955 --> 01:00:58,216
เหมือนอึ
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

665
01:00:58,655 --> 01:01:01,247
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนะที่รัก

666
01:01:01,421 --> 01:01:05,377
ชนะ. ชนะ. นั่นอะไรครับพี่?

667
01:01:06,456 --> 01:01:07,978
คุณจะทำอย่างไร?

668
01:01:08,156 --> 01:01:10,349
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันถุงเท้าคุณ
ในหน้าของคุณ, homeboy?

669
01:01:10,523 --> 01:01:12,512
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถุงเท้าคุณ--?
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถุงเท้าคุณเข้าไป--?

670
01:01:12,689 --> 01:01:14,984
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถุงเท้าคุณ
อยู่ในหัวของคุณใช่ไหม?

671
01:01:16,122 --> 01:01:19,247
ใช่. ไม่ ไม่
เราสบายดีใช่ไหม? ทุกอย่างดีเหรอ?

672
01:01:19,422 --> 01:01:21,150
นั่นอะไรน่ะ?
คุณต้องการหนึ่งสองสามเหรอ?

673
01:01:21,322 --> 01:01:23,652
หนึ่ง สอง สาม?
จะทำอะไรครับพี่?

674
01:01:28,190 --> 01:01:30,588
ออกรถเถอะโอปี้

675
01:01:34,724 --> 01:01:36,189
อะไร

676
01:01:36,357 --> 01:01:38,948
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- คุณต้องไปเหรอ?

677
01:01:39,123 --> 01:01:41,885
ฉันต้องไปทำงาน แม่ลูกของฉัน
รังควานฉันเพื่อสานใหม่

678
01:01:42,057 --> 01:01:43,215
เอาล่ะ เจอกันนะแดนนี่

679
01:01:43,390 --> 01:01:45,652
- แล้วเจอกันใหม่ โอเค้?
-ใช่.

680
01:02:03,291 --> 01:02:06,348
-ใช่?
-เฮ้. ว่าไงครับพี่? ฉันเอง.

681
01:02:06,525 --> 01:02:07,752
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

682
01:02:07,925 --> 01:02:10,891
- คุณสามารถพบฉันที่ไหนสักแห่งตอนนี้ได้ไหม?
-ใช่ ที่ไหน?

683
01:02:22,892 --> 01:02:23,949
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น

684
01:02:29,993 --> 01:02:31,515
เฮ้ ว่าไง?

685
01:02:48,360 --> 01:02:49,724
เขาคนนี้เหรอ?

686
01:02:49,894 --> 01:02:51,757
ใช่. เขาเป็นคนท้องถิ่น ฉันรู้จักเขา

687
01:02:53,260 --> 01:02:54,624
เขาโอเค.

688
01:02:55,493 --> 01:02:57,925
- เกิดอะไรขึ้น?
-คุณบอกฉัน.

689
01:03:04,627 --> 01:03:07,492
นี่คือข้อตกลง อย่าให้ฉัน
รูปลักษณ์นั้น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

690
01:03:07,661 --> 01:03:10,024
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
พวกพวกนี้-- ทุกอย่างเจ๋งเลย

691
01:03:10,194 --> 01:03:12,126
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นบาบิโลน
ฉันไม่ชัดเจน

692
01:03:12,294 --> 01:03:14,556
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว
ใช่ไหมครับพี่น้อง? ขวา?

693
01:03:14,728 --> 01:03:16,489
มาเร็ว. เฮ้ มาเลย

694
01:03:17,095 --> 01:03:19,754
นายไม่มีใคร จากที่ไหนเลย
พยายามทำให้ปาร์ตี้ของฉันพัง...

695
01:03:19,928 --> 01:03:21,860
...โดยไม่ได้รับคำเชิญ

696
01:03:22,295 --> 01:03:25,590
ฉันต้องการใครสักคนที่จะรับรองเขา
ก่อนที่เราจะปิดโลงศพของเขา

697
01:03:28,061 --> 01:03:29,425
คุณเจอเครื่องบินของฉันแล้วใช่ไหม?

698
01:03:29,595 --> 01:03:32,720
โอเค ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ดูสิ ให้-- เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

699
01:03:32,895 --> 01:03:34,418
เพราะฉันหมายถึง มันคือ--

700
01:03:34,862 --> 01:03:36,350
ไม่ เราไม่ทำ

701
01:03:37,862 --> 01:03:40,885
แล้วอะไร--? ฉันหมายถึงคุณเอฟ
มีปัญหาหรือไม่?

702
01:03:41,062 --> 01:03:42,391
-มีปัญหาอะไรมั้ย?
-ใช่.

703
01:03:42,562 --> 01:03:47,052
ฟังดูเหมือนคุณทำงานด้านการค้าปลีก
ใช่ มีปัญหาเกิดขึ้น

704
01:03:56,029 --> 01:04:00,086
มันต้องใช้ลูกบอลขโมยโคเคนของฉัน
และพยายามขายคืนให้ฉัน

705
01:04:00,263 --> 01:04:02,559
โคเคนของคุณ ตกลง.
นั่นเป็นสิ่งที่เราไม่รู้

706
01:04:02,730 --> 01:04:04,662
-เอาล่ะ ฟังให้ดี ฟังนะ.
-ฉันสาบานของฉัน--

707
01:04:05,363 --> 01:04:08,194
ฉันไม่สนใจว่าสิ่งของของฉันเป็นอย่างไร
พบทางกลับมาหาฉันแล้ว

708
01:04:08,363 --> 01:04:11,159
ฉันแค่อยากให้มันกลับมา ทั้งหมดนั้น

709
01:04:13,696 --> 01:04:17,561
- นั่นคือทั้งหมดของมัน
- ไม่ สิ่งนี้ไม่ได้มาในรูปแบบซิกแพค

710
01:04:17,731 --> 01:04:19,788
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ

711
01:04:22,597 --> 01:04:24,222
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ

712
01:04:33,597 --> 01:04:35,188
เครื่องบินลำนั้นมีน้ำหนัก 800 กิโลกรัม...

713
01:04:35,365 --> 01:04:38,263
...และฉันต้องการอิฐทุกก้อนจากมัน
ในเวลา 1 2 ชั่วโมง

714
01:04:40,231 --> 01:04:43,595
พรีโมบอกฉันว่ามหาสมุทร
คือสนามฟุตบอลของคุณ

715
01:04:44,798 --> 01:04:47,286
ฉัน ฉันไม่เคยทิ้งเรือลำนี้

716
01:04:48,431 --> 01:04:50,795
แล้วมันจะเป็นแบบนี้

717
01:04:51,632 --> 01:04:55,190
คุณจะว่ายน้ำกลับลงมา
สู่สวนปลาหมึกยักษ์...

718
01:04:55,365 --> 01:04:59,423
...เอาส่วนที่เหลือมาให้ฉันด้วย
แล้วเราจะคุยกันเรื่องตัวเลข

719
01:04:59,798 --> 01:05:03,390
มีเรือแล่นไปมามากมาย
ออกไปข้างนอก มองหาเครื่องบินของฉัน

720
01:05:03,566 --> 01:05:07,225
ถ้าคุณถูกจับได้
และคุณให้ชื่อของฉันแก่พวกเขา...

721
01:05:08,132 --> 01:05:10,155
...ฉันจะตามพวกนั้นมา
คุณรักมากที่สุด

722
01:05:14,633 --> 01:05:16,156
ตกลง?

723
01:05:19,300 --> 01:05:20,595
ไม่ มันไม่เป็นไร

724
01:05:25,367 --> 01:05:26,832
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

725
01:05:28,000 --> 01:05:30,660
เราไม่มีอุปกรณ์
เราต้องขนที่เหลือขึ้นมา...

726
01:05:30,834 --> 01:05:32,459
...และมันจะมีค่าใช้จ่าย...

727
01:05:33,167 --> 01:05:36,531
...30,000 ไม่สามารถขอคืนเงินได้
เพื่อให้ได้ส่วนที่เหลือ

728
01:05:41,268 --> 01:05:42,699
ให้เงินเขาไป.

729
01:05:53,334 --> 01:05:55,266
คุณมีเวลา 1 2 ชั่วโมง

730
01:05:57,067 --> 01:05:58,1000
ใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด

731
01:06:18,802 --> 01:06:21,393
- นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
- เฮ้ เฮ้

732
01:06:21,569 --> 01:06:23,092
เฮ้. ตกลง.

733
01:06:23,269 --> 01:06:26,724
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
-ตกลง. เอาล่ะ.

734
01:06:28,036 --> 01:06:30,161
คุณทำให้ชีวิตของทุกคนตกอยู่ในอันตราย

735
01:06:30,336 --> 01:06:32,165
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

736
01:06:32,736 --> 01:06:35,498
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่
เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร

737
01:06:35,669 --> 01:06:38,033
เราลงไปที่นั่น
เราลงไปในซากเรือนั้น...

738
01:06:38,203 --> 01:06:40,635
...เราหยิบโค้กขึ้นมา
เราจัดการกับคนปัญญาอ่อนเหล่านี้...

739
01:06:40,803 --> 01:06:43,428
...และแล้วในหนึ่งเดือน
เราอยู่ใน Discovery Channel...

740
01:06:43,603 --> 01:06:46,160
...คุกเข่าลงหาสมบัติ
ยิ้มอยู่อย่างนี้

741
01:06:46,336 --> 01:06:48,393
มีปัญหาอะไร?

742
01:06:52,904 --> 01:06:54,893
มันจะดีกว่าที่จะเป็นเรื่องง่าย

743
01:06:55,870 --> 01:06:58,496
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแซม
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

744
01:07:02,904 --> 01:07:04,564
มาเร็ว.

745
01:07:08,538 --> 01:07:11,231
แซม ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว สิ่งนี้ช่วยได้
นี่ไม่ใช่ปัญหา

746
01:07:11,404 --> 01:07:13,132
จาเรดติดมันแล้ว ทุกอย่างดีหมด

747
01:07:13,304 --> 01:07:17,203
ฉันบอกแล้วว่าเธอจะไม่ยุ่งกับมัน
เธอสะอาดมากเธอรับสารภาพ

748
01:07:17,372 --> 01:07:19,429
-หุบปากไปเลย ไอ้โสเภณีโค้ก
-แซม

749
01:07:19,604 --> 01:07:22,002
-ดีมาก.
-อแมนด้า หยุดนะ เอาล่ะ?

750
01:07:22,172 --> 01:07:25,865
- ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?
-ไม่ใช่ฉัน. ไม่อีกต่อไป.

751
01:07:26,472 --> 01:07:28,665
-ลาก่อน.
-แซม

752
01:07:28,839 --> 01:07:30,464
เฮ้ แซม

753
01:07:31,505 --> 01:07:33,437
-แซม
-เจอกันในข่าว 10:.00 น.

754
01:07:33,605 --> 01:07:35,503
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน.

755
01:07:35,672 --> 01:07:38,502
-แซม เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

756
01:07:38,672 --> 01:07:41,434
สัปดาห์ที่แล้วคุณมีความซื่อสัตย์มากเกินไป
ไปทำงานให้กับ Scuba Bob...

757
01:07:41,605 --> 01:07:43,901
...และตอนนี้คุณก็ทำงานแล้ว
สำหรับพ่อค้ายา Frigging?

758
01:07:44,772 --> 01:07:46,261
ใช่ แต่....

759
01:07:46,805 --> 01:07:51,465
ฉันเชื่อในตัวคุณมากกว่า
ในโอกาสที่จะได้สมบัติใดๆ

760
01:07:53,072 --> 01:07:57,471
หากเราทำสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว...

761
01:07:57,907 --> 01:08:01,771
...เรากอบกู้เซเฟอร์
และมันก็จบลงแล้ว แค่นั้นแหละ.

762
01:08:04,773 --> 01:08:07,001
มันจบลงแล้ว

763
01:08:10,007 --> 01:08:12,269
เอาน่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

764
01:08:13,040 --> 01:08:14,836
แซม มาเลย

765
01:08:24,407 --> 01:08:26,374
แซม มาเลย

766
01:08:35,775 --> 01:08:39,070
-ใช่ คุณพร้อมหรือยัง ไบรซ์?
-เอาล่ะ ตีเลยจาเร็ด

767
01:08:52,909 --> 01:08:55,501
ปิดเครื่อง เปิดมัน--

768
01:08:57,643 --> 01:08:58,938
เฮ้ ไบรซ์ คุณโอเคไหม?

769
01:08:59,109 --> 01:09:02,769
ให้ฉันได้เอาทรายออกจากก้นของฉัน
และฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันเป็นอย่างไร

770
01:09:03,910 --> 01:09:05,603
คุณเห็นอะไรไหม?

771
01:09:06,142 --> 01:09:07,540
ไบรซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

772
01:09:07,709 --> 01:09:09,698
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

773
01:09:10,076 --> 01:09:12,871
ทำต่อไป ทำต่อไป
ทำต่อไป ใช่ใช่ใช่

774
01:09:13,043 --> 01:09:14,599
ให้มันดำเนินต่อไป

775
01:09:17,110 --> 01:09:18,939
บิงโกที่รัก

776
01:09:22,443 --> 01:09:24,773
ตัดเลย ตัดเลย ตัดเลย

777
01:09:24,943 --> 01:09:26,603
ไบรซ์ เราเป็นยังไงบ้าง?

778
01:09:26,777 --> 01:09:28,504
ลงมา ลงมา

779
01:09:37,510 --> 01:09:39,738
ที่รัก เรามาแล้ว

780
01:09:41,111 --> 01:09:43,077
ใช่ใช่

781
01:09:43,244 --> 01:09:46,369
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

782
01:09:46,545 --> 01:09:49,841
ไปหาทองกันเถอะ
G-เก่า

783
01:09:56,811 --> 01:09:59,107
ระเบิด ที่รัก ระเบิด

784
01:10:03,479 --> 01:10:04,774
เอาล่ะ ตอนนี้ห่วย

785
01:10:22,979 --> 01:10:25,343
-เฮ้ ทางนี้..
-อะไร? มันคืออะไร?

786
01:10:25,512 --> 01:10:27,978
คุณได้ทองเหรอ? อะไร

787
01:10:36,146 --> 01:10:37,373
นรกไม่มี

788
01:10:38,246 --> 01:10:41,508
นั่นพูดอะไรน่ะ? นั่นพูดอะไรน่ะ?
อ่านอึที่เลว

789
01:10:41,680 --> 01:10:44,169
ดูนั่นสิ นั่นพูดอะไรน่ะ?

790
01:10:45,247 --> 01:10:49,542
เซเฟอร์ เซเฟอร์ เซเฟอร์

791
01:10:49,713 --> 01:10:52,043
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ชื่อของบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

792
01:10:53,314 --> 01:10:55,973
อยู่ตรงนั้นนะที่รัก
นั่นคือการเรียกร้องและชื่อเสียง

793
01:10:56,147 --> 01:10:57,908
ตอนนี้ไปค้นหาทองคำกันเถอะ
และรับเงิน

794
01:10:58,214 --> 01:11:02,374
เชดดาร์อยู่ที่ไหน? สีทอง
เชดดาร์? eddar-chay เกย์เฒ่าเหรอ?

795
01:11:05,115 --> 01:11:09,070
เจเร็ด คุณจะไปไหน? เราต้องการ
เพื่อค้นหาเชดดาร์ชีสทองคำ

796
01:11:22,948 --> 01:11:25,039
อแมนด้า มานี่ มานี่

797
01:11:25,215 --> 01:11:28,409
ดูสิ-- ดูน้ำพี.ดิดดี้สิ

798
01:11:29,515 --> 01:11:31,708
1 853 สวัสดีปี.

799
01:11:31,882 --> 01:11:33,609
ให้มันกรอบๆ ป๊อปด้านบน

800
01:11:35,283 --> 01:11:37,976
ฉันถอดหน้ากากนี้ออกไม่ได้

801
01:11:38,149 --> 01:11:41,445
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ มาเร็ว.
-อะไรก็ตาม.

802
01:11:43,149 --> 01:11:45,445
คุณจะสละสมบัติหรือไม่
เพื่อความรัก?

803
01:11:45,616 --> 01:11:48,081
คุณจะสละสมบัติหรือไม่
เพื่อความรัก?

804
01:11:49,449 --> 01:11:51,779
ฉันรักคุณ.

805
01:12:06,017 --> 01:12:07,677
ให้ฉันถุง.

806
01:12:10,150 --> 01:12:13,344
เฮ้. เฮ้ ชิโก้ หยิบเยโยหน่อยเพื่อน

807
01:12:13,517 --> 01:12:16,540
ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้เยย
ในชีวิตของฉัน

808
01:12:16,817 --> 01:12:19,340
ชีสเยอะมาก
ดูชีสทั้งหมดสิ

809
01:12:19,517 --> 01:12:21,040
มาเลยเรามาทำเรื่องนี้ให้เสร็จกันเถอะ

810
01:12:22,751 --> 01:12:25,717
- เอาไปเข้าแถวเลย
-มันหนักกว่าที่ฉันคิดไว้

811
01:12:36,451 --> 01:12:38,917
เอาล่ะ ฉันต้องการกระเป๋าอีกใบ

812
01:12:45,485 --> 01:12:49,509
ฟังนะ ฉันจะยกภาระนี้ขึ้นมา
และระฆัง เติมถุงไปเรื่อยๆ

813
01:13:33,488 --> 01:13:35,044
ไบรซ์ ฉันต้องการอีกอัน มาเลย

814
01:13:39,321 --> 01:13:40,548
เอาล่ะ.

815
01:14:16,856 --> 01:14:19,981
พระเยซูคริสต์ อึ. เจเร็ด!

816
01:14:20,622 --> 01:14:22,213
เฮ้ ไบรซ์ กลับมาเถอะ

817
01:14:25,856 --> 01:14:28,687
-จาเร็ด!
-ไม่นะ.

818
01:14:32,123 --> 01:14:34,248
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

819
01:14:34,423 --> 01:14:38,685
-จาเร็ด. จาเร็ด คุณต้อง--
-โอ้ ไม่ โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

820
01:14:38,857 --> 01:14:40,516
ถอด BC ของเธอออก

821
01:14:43,424 --> 01:14:45,390
ช่วยฉันด้วย
พาเธอขึ้นเรือ

822
01:14:52,957 --> 01:14:54,253
พลิกเธอ

823
01:14:54,424 --> 01:14:55,754
โอ้พระเจ้าที่รัก

824
01:14:55,925 --> 01:14:59,085
โอ้อึ เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ มาเลย

825
01:15:36,493 --> 01:15:38,459
เธอเป็นนักดำน้ำที่ผ่านการรับรองหรือไม่?

826
01:15:40,359 --> 01:15:42,052
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

827
01:15:42,226 --> 01:15:44,351
แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นนักดำน้ำที่ผ่านการรับรองหรือไม่?

828
01:15:44,526 --> 01:15:48,686
ฟังนะ คุณผู้หญิง ฉันเป็นทนายความ

829
01:15:56,494 --> 01:15:57,754
ฉันเสียใจ.

830
01:15:58,294 --> 01:16:02,317
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี ฉันรักคุณ.

831
01:16:06,427 --> 01:16:08,154
เราต้องกลับลงไปที่นั่น
และรับมัน

832
01:16:08,327 --> 01:16:11,452
-มันอยู่ข้างล่าง รอเราอยู่
-หุบปากไปเลย ไบรซ์

833
01:16:11,627 --> 01:16:14,093
ทำไมไม่หุบปากล่ะแซม
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ โอเค?

834
01:16:14,261 --> 01:16:16,022
- คุณทำให้เราผ่านทั้งหมดนี้
-คุณจะ--?

835
01:16:16,195 --> 01:16:18,717
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ รับมัน?

836
01:16:18,894 --> 01:16:21,860
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เรามาถึงแล้ว ไปกันเลย

837
01:16:22,028 --> 01:16:24,586
ยิ่งเราลงไปที่นั่นเร็วเท่าไร
แล้วเอาพวกมันออกไปจากหลังเรา...

838
01:16:24,762 --> 01:16:26,455
...ยิ่งเราไปได้เร็วเท่าไหร่
สมบัติของเรา

839
01:16:26,994 --> 01:16:30,188
อแมนด้าตายแล้ว ส่วนคุณก็ตายแล้ว
ยังคงคิดถึงสมบัติ

840
01:16:30,628 --> 01:16:34,026
ฉันรู้จักเธอมาห้าวันแล้ว
ห้าวัน.

841
01:16:34,196 --> 01:16:35,627
คุณเป็นคนบ้า

842
01:16:35,795 --> 01:16:39,319
ทำไมฉันถึงเป็นคนโง่?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแซม?

843
01:16:39,495 --> 01:16:42,394
คุณต้องการให้ฉันใส่ปลอกแขนไหม?
เข้าไปไว้ทุกข์? วางแผนงานศพใช่ไหม?

844
01:16:42,563 --> 01:16:45,620
ฉันเป็นคนแย่มาก นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันเป็นคนแย่มาก แซม

845
01:16:45,795 --> 01:16:47,352
-ใช่.
- คุณได้รับมัน?

846
01:16:47,529 --> 01:16:49,188
- มันคือใคร?
- คุณได้รับสินค้าหรือยัง?

847
01:16:49,362 --> 01:16:52,487
-เดี๋ยวก่อน มันคือใคร?
- เพื่อน เราประสบปัญหายุ่งยากบางอย่าง

848
01:16:52,663 --> 01:16:54,754
- คุณได้รับมันหรือไม่?
-เลขที่.

849
01:16:56,163 --> 01:16:58,026
แล้วเรามีปัญหา
สกูบา-ดู

850
01:16:58,329 --> 01:16:59,886
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

851
01:17:01,130 --> 01:17:02,857
-เขามีปืน.
- ไปไปไป

852
01:17:04,363 --> 01:17:07,158
ไปเถอะจาเร็ด ดูเด็กพวกนั้นสิ

853
01:17:08,330 --> 01:17:09,955
ชิดขวา ชิดขวา

854
01:17:14,897 --> 01:17:16,692
ช้าลง ช้าลง ช้าลง

855
01:17:16,864 --> 01:17:20,387
- เอาน่า เจเร็ด จาเร็ด.
- ฉันจะไปเพื่อมัน

856
01:17:22,463 --> 01:17:24,759
-จาเร็ด.
- โอ้อึ

857
01:17:25,198 --> 01:17:26,221
อึ.

858
01:17:31,665 --> 01:17:34,858
-คุณโอเคไหม?
-จาเร็ด? เจเร็ด?

859
01:17:35,031 --> 01:17:37,122
-จาเร็ด เขามาแล้ว
-จาเร็ด?

860
01:17:37,298 --> 01:17:40,060
-เฮ้ ฉันขอโทษ
-จาเร็ด เขามาแล้ว เข้าไปในรถ.

861
01:17:40,731 --> 01:17:42,720
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะพาเขาออกไป

862
01:17:42,898 --> 01:17:45,955
-จาเร็ด?
-โย่ เขาจะชนรถ สำรอง.

863
01:17:46,132 --> 01:17:48,620
- สำรองเพื่อน
- ฉันจะไป ฉันจะไป

864
01:17:50,132 --> 01:17:52,325
- คุณจะชนรถของฉัน คุณทำอะไรอยู่?
- เห็นแก่พระเยซู

865
01:17:54,132 --> 01:17:55,723
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

866
01:17:58,832 --> 01:18:00,127
รับเขา. ผู้ชายคนนั้นเคลื่อนไหว

867
01:18:02,999 --> 01:18:04,396
โอ้เพื่อน

868
01:18:08,499 --> 01:18:11,057
-คุณกำลังทำอะไร?
- ไปที่ชอร์ไลน์โคฟ ฉันจะได้พบคุณ

869
01:18:11,233 --> 01:18:12,528
-จาเร็ด--
-แซม คุณขับรถ

870
01:18:12,699 --> 01:18:16,154
-เลขที่. จาร์-- มันไม่ปลอดภัย
-พี่ชาย อย่าเป็นฮีโร่นะ เป็นคนขี้ขลาด

871
01:18:16,333 --> 01:18:18,890
- เป็นคนขี้ขลาดขึ้นรถ
-ขับ. ฉันต้องการให้คุณขับรถ

872
01:18:19,066 --> 01:18:21,055
-แซม เข้าไปในรถ
- คุณจะทำอย่างไร?

873
01:18:21,233 --> 01:18:26,359
ฉันจะไปพบคุณ ไบรซ์ คุณขับรถนะ
ฉันจะพบคุณที่นั่น ฉันจะไม่เป็นไร ขับ.

874
01:18:26,533 --> 01:18:30,363
ไม่ ไม่-- ให้ตายเถอะ

875
01:18:36,434 --> 01:18:40,264
เด็กคนนี้เป็นคนบ้า
เขาเป็นคนบ้าที่นี่

876
01:18:42,534 --> 01:18:45,398
-แซม สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
-อยู่ตรงนี้..

877
01:18:46,067 --> 01:18:47,533
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

878
01:18:50,734 --> 01:18:51,927
คุณจะไปไหน?

879
01:18:52,101 --> 01:18:54,158
นี่คือสิ่งที่เราควรทำ
นานมาแล้ว

880
01:19:00,335 --> 01:19:02,426
-เฮ้.
- โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

881
01:19:03,868 --> 01:19:06,232
เกิดอะไรขึ้น? คุณเคยไปที่ไหน?
เจเร็ดอยู่ไหน?

882
01:19:08,101 --> 01:19:10,659
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

883
01:19:13,402 --> 01:19:17,096
โง่. โง่มาก

884
01:19:17,268 --> 01:19:20,030
ไป. เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป

885
01:19:20,969 --> 01:19:22,696
ขอโทษนะแซม

886
01:19:48,137 --> 01:19:50,399
- เอาล่ะ.
- อะไรเนี่ย?

887
01:19:50,571 --> 01:19:53,594
นี่คือจากเรือที่จม
สมบัติเต็มไปหมด

888
01:19:53,771 --> 01:19:57,100
คุ้มกว่า 10 เท่าง่ายๆ
มากกว่าโค้กของเจ้านายคุณ

889
01:19:57,270 --> 01:20:02,033
และพวกคุณก็สามารถมีมันได้ทั้งหมด
ถ้าคุณลืมว่าคุณเคยพบเรา

890
01:20:04,205 --> 01:20:06,068
มาดูกันว่าเราจะสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่

891
01:20:10,671 --> 01:20:12,069
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะแซม

892
01:20:13,071 --> 01:20:15,798
ถ้าฉันไปหาผิดคน
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

893
01:20:16,572 --> 01:20:19,697
ฉันมี ผบ.ตร. อยู่ในตัว
สนามหลังบ้านตอนนี้ เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

894
01:20:19,872 --> 01:20:21,895
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

895
01:20:22,071 --> 01:20:27,936
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากคุณมาเรื่องนี้

896
01:20:28,105 --> 01:20:32,435
ฉันแค่-- ล-- ฉันไม่รู้
จะไปใครอีก

897
01:20:33,838 --> 01:20:35,599
ให้ฉันโทร.

898
01:20:36,472 --> 01:20:39,233
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน
ที่อาจสามารถช่วยได้

899
01:20:40,306 --> 01:20:41,772
ตกลง?

900
01:21:06,240 --> 01:21:07,831
ลง.

901
01:21:08,507 --> 01:21:10,097
บันทึก.

902
01:23:01,745 --> 01:23:04,108
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

903
01:23:07,245 --> 01:23:10,041
คุณมีบางอย่าง
นั่นของฉันเหรอจาเร็ด?

904
01:23:32,279 --> 01:23:33,575
ไม่ อย่ายิง

905
01:23:39,447 --> 01:23:42,277
เขาอยู่ที่นั่น ใช้ของแข็ง.
ไปรับเขา

906
01:24:44,616 --> 01:24:47,605
ไอ้เด็กนี่ เขาต้องเป็นแน่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

907
01:24:54,983 --> 01:24:56,210
เห็นเขาตรงนั้นมั้ยเพื่อน?

908
01:25:26,318 --> 01:25:27,579
มันคืออะไรเพื่อน

909
01:25:35,718 --> 01:25:38,116
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย เจ้านาย
พี่ก็มีฝีมือ..

910
01:25:38,285 --> 01:25:40,547
ลืมเขาซะ
กลับไปที่เรือ

911
01:25:47,219 --> 01:25:49,048
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- แล้วจาเร็ดล่ะ?

912
01:25:49,219 --> 01:25:55,016
โอ้ จาเร็ด เขาจะโอเค
เชื่อฉันเถอะ เรเยสเสร็จแล้ว เกิน.

913
01:25:55,186 --> 01:25:57,243
เขาจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป
สำหรับใครก็ตาม

914
01:25:57,419 --> 01:25:59,147
ขอบคุณรอย

915
01:25:59,320 --> 01:26:02,081
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันแซม
นี่คือผู้ชายที่นี่

916
01:26:05,986 --> 01:26:07,714
เบทส์?

917
01:26:23,653 --> 01:26:25,347
เฮ้ ไบรซ์

918
01:26:26,720 --> 01:26:28,845
-แซมอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

919
01:26:29,020 --> 01:26:32,180
- บ้าเอ๊ยกับเรื่องนั้น แซมอยู่ที่ไหน?
-เธอไป-- ไปหาตำรวจครับพี่ชาย

920
01:26:32,354 --> 01:26:35,752
เธอไปหารอย ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
เธอเพิ่งกระโดดลงจากรถทันที

921
01:26:35,921 --> 01:26:38,148
- ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
-ทำไม? ว่าไง?

922
01:26:38,321 --> 01:26:40,412
- ฉันจะโทรหาแซม
- เกิดอะไรขึ้น?

923
01:26:40,588 --> 01:26:42,282
เรเยสและพรีโมตายแล้ว

924
01:26:42,454 --> 01:26:44,080
เบทส์ฆ่าพวกเขา

925
01:26:44,255 --> 01:26:46,244
คุณหมายถึงอะไร,
เบทส์ฆ่าพวกเขาเหรอ?

926
01:26:46,422 --> 01:26:47,910
Reyes และ Bates เป็นหุ้นส่วนกัน

927
01:26:48,088 --> 01:26:51,486
เราพบโค้กที่หายไป และเรเยส
พยายามตัดเบตส์ออกจากข้อตกลง

928
01:26:52,255 --> 01:26:54,914
เบทส์จึงไม่มอง
เพื่อสมบัติจริงๆ

929
01:26:55,088 --> 01:26:58,384
ไม่ เขากำลังมองหาเครื่องบินของเขา
เคลื่อนย้ายยาเสพติดมาโดยตลอด

930
01:27:04,455 --> 01:27:07,047
-สวัสดี.
- เฮ้ นี่ใครน่ะ?

931
01:27:07,223 --> 01:27:10,121
จาเร็ด. สวัสดี. ฟังนะ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

932
01:27:10,289 --> 01:27:13,153
...ผมขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

933
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
แฟนของคุณบอกว่าเธอไม่
รู้ว่าเครื่องบินของฉันอยู่ที่ไหน

934
01:27:16,056 --> 01:27:18,284
ไม่ว่าเธอเป็นคนโกหกที่ดี
หรือเธอชอบความเจ็บปวด

935
01:27:18,456 --> 01:27:21,115
ไม่แน่ใจ. คุณรู้จักเธอดีขึ้น
กว่าที่ฉันทำ คุณคิดอย่างไร?

936
01:27:21,489 --> 01:27:23,546
เฮ้ เดเร็ก ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ปล่อยเธอไป

937
01:27:24,356 --> 01:27:27,118
คุณบอกฉันว่าเครื่องบินของฉันอยู่ที่ไหน
และเธอก็เดิน

938
01:27:28,157 --> 01:27:30,055
-ให้ฉันคุยกับเธอสักครู่
- ฉันจะ.

939
01:27:30,224 --> 01:27:35,555
ฉันจะให้คุณคุยกับเธอตอนนี้
แต่เธอมีสิ่งนี้อยู่ในปากของเธอ

940
01:27:37,790 --> 01:27:39,915
ฟังนะ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
โค้กของคุณอยู่ที่ไหน?

941
01:27:40,090 --> 01:27:44,318
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แสดงจาเร็ด บอก.

942
01:27:44,557 --> 01:27:47,887
คุณให้พิกัดมาตอนนี้เลย
และแซมก็เดินลงจากเรือลำนี้

943
01:27:48,058 --> 01:27:49,921
ไม่ ฉันจะบอกคุณ
มันจะไปยังไง

944
01:27:50,091 --> 01:27:51,522
นี่ไม่ใช่หุ้นส่วน จาเร็ด

945
01:27:51,691 --> 01:27:53,953
ไม่ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ห้าสิบห้าสิบ.

946
01:27:54,124 --> 01:27:58,647
ถ้าคุณต้องการโค้กของคุณ เจอกันนะ
ห่างออกไปทางใต้ของอีสเตอร์พอยต์ 3 คลิก

947
01:27:58,824 --> 01:28:02,086
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณที่นั่น

948
01:28:02,258 --> 01:28:03,451
อ้อ แล้วจาเร็ด...

949
01:28:04,024 --> 01:28:07,548
...คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
คู่หูคนสุดท้ายที่พยายามจะแย่งฉัน

950
01:28:15,658 --> 01:28:18,453
จำตอนที่ฉันพูดว่าถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับแซม ฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

951
01:28:18,625 --> 01:28:21,114
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าตีฉันด้วยเก้าอี้ร่วมเพศ

952
01:28:30,392 --> 01:28:33,358
คุณบอกฉันว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย
นี่จะเป็นเพียงสิ่งครั้งเดียว

953
01:28:33,526 --> 01:28:37,253
ใช่. โอเค มันไม่ได้ไปทางนั้น
ฉันวางแผนไว้ เอาล่ะ? มันผิดพลาด

954
01:28:37,426 --> 01:28:38,915
ใช่ ทั้งหมดนี้ผิดทั้งหมด

955
01:28:41,793 --> 01:28:44,953
ถ้าฉันไม่มีฟันหวานขนาดนั้น ...

956
01:28:48,893 --> 01:28:53,019
...ฉันจะฆ่าคุณ ตอนนี้.

957
01:28:53,193 --> 01:28:54,853
เบทส์.

958
01:28:57,027 --> 01:28:58,652
ใช่รอยไหม?

959
01:29:02,794 --> 01:29:05,658
-อะไร?
-คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วใช่ไหม?

960
01:29:08,660 --> 01:29:09,887
เธอพอแล้ว

961
01:29:10,660 --> 01:29:12,286
ฉันเห็น.

962
01:29:13,161 --> 01:29:16,252
คุณคือคนนั้น
ใครอยู่ข้างบนนั้น...

963
01:29:16,428 --> 01:29:18,519
...เมื่อคุณหยุดพวกเขา
วันก่อนใช่ไหม?

964
01:29:18,695 --> 01:29:20,820
และคุณคือคนนั้น
ที่ไม่ได้บันทึกตำแหน่ง

965
01:29:20,995 --> 01:29:25,257
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่สมควรได้รับความสนใจ

966
01:29:25,428 --> 01:29:27,327
ฉันเชื่อพวกเขา

967
01:29:27,595 --> 01:29:29,255
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

968
01:29:37,162 --> 01:29:40,253
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

969
01:29:46,162 --> 01:29:48,253
ฉันไม่ใช่คนวางปืน
ไปที่หัวของคุณ

970
01:29:48,429 --> 01:29:51,953
ฉันทำให้คุณตกลงกับพวกนั้นหรือเปล่า
สำหรับเงินสดพิเศษนั้นเหรอ? ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

971
01:29:52,129 --> 01:29:55,186
โอ้ ไม่ คุณทำ คุณอยู่ที่นั่น
จาเร็ดก็เหมือนฉันเหมือนกัน

972
01:29:55,363 --> 01:29:59,159
ดวงตาของคุณกำลังหมุน
ทองคำแท่ง. เช่นเดียวกับของฉัน เลขที่?

973
01:30:03,263 --> 01:30:05,354
ฉันขอโทษจาเร็ด

974
01:30:06,863 --> 01:30:08,795
ฉันเมาขึ้น

975
01:30:11,064 --> 01:30:13,189
เพื่อน ฉันเมาแล้ว

976
01:30:14,264 --> 01:30:16,230
ฉันเป็นคนทำมันพัง

977
01:30:20,930 --> 01:30:23,328
เบทส์รู้ไหมว่าฉันยังอยู่ที่นี่?

978
01:30:37,364 --> 01:30:38,591
เฮ้ แดนนี่ เราต้องการความช่วยเหลือ

979
01:30:38,764 --> 01:30:41,787
เจเร็ด? ไบรซ์?
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

980
01:30:41,965 --> 01:30:44,295
-มาช่วยฉันผูกเน็คไทหน่อย
-โอ้ ใช่ เพื่อน ไม่มีปัญหา

981
01:30:52,165 --> 01:30:53,290
เขามาที่นั่น

982
01:31:06,066 --> 01:31:07,895
แซม!

983
01:31:09,132 --> 01:31:11,792
เอาล่ะ. เธอเป็นงานรักษาความปลอดภัย

984
01:31:12,132 --> 01:31:14,962
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
คุณพาฉันไปที่เครื่องบินของฉัน...

985
01:31:15,166 --> 01:31:18,065
...คุณดำน้ำกับเรา
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

986
01:31:18,233 --> 01:31:20,290
ปล่อยเธอไป แล้วฉันจะทำให้ข้อตกลงนี้หวานขึ้น

987
01:31:20,466 --> 01:31:25,626
หวาน--? ด้วยอะไร? ซากเรืออัปปางนั้น
ในสวนหลังบ้านของคุณ? อะไรนะสุนัขของคุณ?

988
01:31:25,800 --> 01:31:27,698
คุณไม่มีอะไรจะให้ผมแล้ว จาเร็ด

989
01:31:27,866 --> 01:31:29,798
- ฉันพบเซเฟอร์แล้ว
-อะไร?

990
01:31:29,967 --> 01:31:31,956
และฉันจะปล่อยให้คุณมีสิทธิ์เรียกร้อง

991
01:31:32,133 --> 01:31:34,725
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตเธอ
ไม่ใช่เพื่อให้เธอถูกฆ่า

992
01:31:34,900 --> 01:31:37,162
- หลายร้อยล้าน...
-เซเฟอร์ไม่มีอยู่จริง

993
01:31:37,334 --> 01:31:40,232
...มันเป็นของคุณทั้งหมดถ้าคุณต้องการ
ถ้าคุณปล่อยแซมไป มันมีอยู่จริง

994
01:31:40,400 --> 01:31:41,991
- มันไม่ใช่ตำนาน
- มันไม่ใช่ตำนานเหรอ?

995
01:31:42,167 --> 01:31:43,963
- คุณต้องการมันเหรอ? แล้วปล่อยเธอไป
-ตกลง.

996
01:31:44,134 --> 01:31:46,793
งั้นก็ปล่อยเธอไปตอนนี้เลย
แซม ไปกันเถอะ เราออกจากที่นี่แล้ว

997
01:31:46,968 --> 01:31:48,264
-ไป.
-ปล่อยเธอไป.

998
01:31:48,434 --> 01:31:50,992
แซม เขาสละทองไป
และพวกเขาก็หนีไป

999
01:31:53,435 --> 01:31:55,196
เขาพบเซเฟอร์

1000
01:31:55,901 --> 01:31:59,629
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
ใน Never-Never Land...

1001
01:31:59,802 --> 01:32:02,996
...เพราะฉันได้ยินเสียงนางฟ้าฟันน้ำนม
กำลังจะอยู่ที่นั่น

1002
01:32:03,868 --> 01:32:07,766
ซานตาคลอสกำลังจะมาคุณรู้ไหม
กับโค้กของฉัน

1003
01:32:25,035 --> 01:32:27,092
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
ผู้ค้ายาเสพติดเหรอ?

1004
01:32:27,369 --> 01:32:30,063
ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด จาเร็ด
เช่นเดียวกับที่ฉันเคยเป็นมา

1005
01:32:30,236 --> 01:32:32,361
แต่นักลงทุนไม่ชอบมัน
เมื่อคุณกลับมา...

1006
01:32:32,536 --> 01:32:35,264
...เข้าฝั่งโดยไม่มีอะไรเลย
แต่น้ำมันหมดถังและถูกแดดเผา

1007
01:32:35,970 --> 01:32:38,459
-เอาล่ะ แค่นี้ใช่ไหม?
- คันเร่งลง

1008
01:32:39,237 --> 01:32:40,964
คันเร่งลง

1009
01:32:41,703 --> 01:32:45,329
ทำไมคุณต้องใส่ฉัน
ในสถานการณ์แบบนี้ เจเร็ด?

1010
01:32:46,303 --> 01:32:49,531
ฉันหมายถึงว่าฉันควรทำอย่างไร
ตอนนี้กับคุณและแซมเหรอ?

1011
01:32:49,704 --> 01:32:51,567
ชำระค่าธรรมเนียม Finder's Fee ให้กับเรา

1012
01:32:51,737 --> 01:32:54,828
ใช่แล้ว ดูสิ ตอนนี้คุณดูเหมือน
คนที่มีอนาคต

1013
01:32:56,137 --> 01:32:59,331
เท่าที่ฉันเห็น เบทส์ คุณคือคนนั้น
ผู้ซึ่งนับวันไว้แล้ว

1014
01:33:00,004 --> 01:33:03,232
คุณมีเรือและลูกเรือลำใหญ่ลำนี้
อุปกรณ์แฟนซีทั้งหมดนี้...

1015
01:33:03,404 --> 01:33:06,029
...และคุณยังหาไม่ได้เลย
เครื่องบินของคุณเอง

1016
01:33:06,404 --> 01:33:07,427
นั่นจะต้องแย่มาก

1017
01:33:30,606 --> 01:33:33,163
เฮ้ กัปตัน
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

1018
01:33:33,872 --> 01:33:36,394
คุณเห็นมันไหม?
ข้างบนนั่น บ่าย 2 โมง

1019
01:33:37,505 --> 01:33:39,494
ราโอโล ช้าลงหน่อยเพื่อน

1020
01:33:44,806 --> 01:33:46,567
ที่นี่กัปตัน

1021
01:33:48,639 --> 01:33:50,935
ตอนนี้ใครคือผู้ค้นหาสมบัติ?

1022
01:33:51,473 --> 01:33:54,530
- นี่มันบ้าอะไรเจเร็ด?
-นั่นโค้กครึ่งหนึ่งของคุณนะกัปตัน

1023
01:33:54,707 --> 01:33:56,866
ตอนนี้ฉันจะลงไปแล้ว
และทำลายส่วนที่เหลือเสีย

1024
01:34:07,440 --> 01:34:08,804
สวมชุด!

1025
01:35:41,044 --> 01:35:43,601
เฮ้ เครนออกไปแล้ว ฉันกำลังจะไปข้างล่าง

1026
01:35:57,178 --> 01:35:58,405
อึ.

1027
01:36:00,045 --> 01:36:02,102
ไม่ ไม่ ไม่

1028
01:36:03,246 --> 01:36:04,234
ไม่

1029
01:36:25,180 --> 01:36:27,941
โอ้ ลอร์ด ลอร์ด เฮ้ เฮ้
โอ้ วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

1030
01:36:28,579 --> 01:36:32,410
เฮ้ เจ้านาย แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ
คุณเห็นไหมว่าลูกคนนี้ใหญ่แค่ไหน?

1031
01:36:32,579 --> 01:36:34,603
- คุณพูดอะไร?
- เรามีนักดำน้ำลงไปในน้ำ

1032
01:36:34,779 --> 01:36:37,075
นักดำน้ำคนไหนล่ะ?
ฉันเป็นนักดำน้ำคนเดียวที่นี่

1033
01:37:25,816 --> 01:37:28,179
เอาล่ะคุณและภรรยา
ย่างคืนนี้ได้เลย

1034
01:37:28,349 --> 01:37:30,315
ฉันพูดออกไป ตอนนี้.

1035
01:37:45,916 --> 01:37:47,905
คุณคัดลอก?

1036
01:38:45,352 --> 01:38:49,046
ตระเวน. ข้อความถึง
เรือลาดตระเวนห้า เกิน.

1037
01:38:49,219 --> 01:38:51,242
นี่คือเรือลาดตระเวนห้า ควบคุม....

1038
01:39:29,187 --> 01:39:31,086
มานี่.. มานี่..

1039
01:39:42,355 --> 01:39:44,514
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
นี่คือซีโรบิน

1040
01:39:44,688 --> 01:39:46,483
ยี่สิบห้า--

1041
01:39:59,588 --> 01:40:01,884
ซีโรบิน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1042
01:40:03,489 --> 01:40:04,681
ซีโรบิน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1043
01:40:27,923 --> 01:40:30,685
ซีโรบิน,
กรุณาทำซ้ำตำแหน่งของคุณ

1044
01:40:31,923 --> 01:40:34,082
ซีโรบิน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1045
01:40:35,257 --> 01:40:37,689
ซีโรบิน,
กรุณาทำซ้ำตำแหน่งของคุณ

1046
01:42:50,996 --> 01:42:52,859
เจเร็ด!

1047
01:43:43,865 --> 01:43:45,728
เฮ้ บูน

1048
01:43:45,898 --> 01:43:48,329
-เอาล่ะ เราไปได้แล้ว
-มันทั้งหมดเลยเหรอ?

1049
01:43:48,498 --> 01:43:49,828
เอาเลยนำมันขึ้นมา

1050
01:43:59,299 --> 01:44:01,128
นี่มันมาแล้ว

1051
01:44:03,099 --> 01:44:04,861
อีกเล็กน้อย

1052
01:44:06,232 --> 01:44:08,824
ขึ้น, ขึ้น. เอาล่ะเราไปกันเลย

1053
01:44:11,166 --> 01:44:13,688
-จาเร็ด?
-ไม่เป็นไร. ทำต่อไป.

1054
01:44:16,599 --> 01:44:18,225
อีกหน่อยนะบรีส

1055
01:44:24,634 --> 01:44:26,327
ทำไม

1056
01:44:39,234 --> 01:44:42,825
-โอ้ก็. พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

1057
01:44:46,700 --> 01:44:49,098
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่

1058
01:45:14,135 --> 01:45:17,067
-ไบรซ์?
- อะไรวะ?

1059
01:45:17,335 --> 01:45:19,927
- เขาทำอะไรอยู่?
- หงุดหงิดอะไรขนาดนั้น

1060
01:45:24,136 --> 01:45:25,897
เฮ้.

1061
01:45:26,069 --> 01:45:29,001
- ฉันได้ชีสแล้ว
-อะไร?

1062
01:45:29,169 --> 01:45:31,533
-ฉันมีแป้ง.
-อะไร?

1063
01:45:31,702 --> 01:45:33,498
-ฉันมีทอง.
- คุณพบทองคำแล้วหรือยัง?

1064
01:45:39,003 --> 01:45:39,803
ใช่!

1065
01:45:39,803 --> 01:45:40,496
ใช่!